-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Ворчливый
Translation ворчливый into english
ворчливый
Adjective
Он всегда такой ворчливый по утрам.
He is always so grumpy in the mornings.
После долгого рабочего дня он становится ворчливым.
After a long day at work, he becomes grouchy.
С возрастом он стал более ворчливым.
He has become more cantankerous with age.
Definitions
ворчливый
Adjective
Склонный к постоянному недовольству, брюзжанию, выражению неудовольствия.
Старик был ворчливым и часто жаловался на шумных соседей.
Проявляющий недовольство, раздражение в речи или поведении.
Её ворчливый тон выдавал усталость и раздражение.
Idioms and phrases
ворчливый старик
Ворчливый старик всё время жаловался на погоду.
grumpy old man
The grumpy old man kept complaining about the weather.
ворчливый сосед
Наш ворчливый сосед всегда недоволен детьми.
grumpy neighbor
Our grumpy neighbor is always unhappy with the kids.
ворчливая жена
У него была ворчливая жена, которая вечно чем-то недовольна.
grumpy wife
He had a grumpy wife who was always unhappy with something.
ворчливый голос
У него был ворчливый голос, который раздражал всех вокруг.
grumpy voice
He had a grumpy voice that annoyed everyone around.
ворчливое выражение лица
Его ворчливое выражение лица всегда отпугивало людей.
grumpy facial expression
His grumpy facial expression always scared people away.
Examples
Ворчливый тренер по боксу видит потенциал в молодой девушке, его вера в нее изменяет всю его жизнь.
A curmudgeonly boxing coach sees the potential in a young woman; his belief in her changes her life.
С Дхармы по всему, я не был так нуждающимся и ворчливый с Гэри.
With Dharma around, I wasn't so needy and grouchy with Gary.
Несмотря на серьёзное злоупотребление этими ценностями выпускниками Уэст-Пойнта в те годы, я всё ещё верю, что большинство выпускников даже в самых стрессовых ситуациях слышат ворчливый тонкий голос, спрашивающий, что сделал бы Уэст-Пойнт.
Despite serious transgressions of those values by West Point graduates in these years, I still believe that the majority of West Pointers, even in the most stressful situations, are challenged by a nagging little voice asking what West Point would do.
У дедушки, наверное, должен быть низкий ворчливый голос (пожилые люди любят поворчать на своих внуков!), может быть, немножко хриплый.
Grandpa should probably be low grumbling voice (older people like to gripe to their grandchildren!), maybe a little hoarse.
Любимый ворчливый кот Гарфилд станет символом китайских парков Six Flags.
Beloved grouchy cat Garfield will be the signature character of the Chinese Six Flags parks.