-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Вира
Translation вира into english
Definitions
вира
Noun
Вира - денежный штраф в древней Руси, взимавшийся за убийство свободного человека.
Вира была важной частью правовой системы Древней Руси, обеспечивая компенсацию за причинённый ущерб.
Idioms and phrases
вира братская
Вира братская взыскивалась со всей общины.
brotherly vira (penalty/fine)
The brotherly vira was collected from the entire community.
вира большая
За убийство чужестранца полагалась вира большая.
large vira
For killing a foreigner, a large vira was required.
вира малая
В некоторых случаях взыскивалась вира малая.
small vira
In some cases, a small vira was collected.
вира московская
Вира московская отличалась по размеру от новгородской.
Moscow vira
The Moscow vira differed in amount from the Novgorod one.
вира денежная
Вира денежная была основной формой штрафа.
monetary vira
The monetary vira was the main form of fine.
вира уголовная
Вира уголовная назначалась за тяжкие преступления.
criminal vira
Criminal vira was imposed for serious crimes.
вира соборная
Вира соборная собиралась всей общиной.
cathedral vira
The cathedral vira was collected by the entire community.
вира общинная
Вира общинная выплачивалась коллективно.
communal vira
The communal vira was paid collectively.
вира государственная
Вира государственная поступала в казну.
state vira
The state vira went into the treasury.
вира княжеская
Вира княжеская выплачивалась в пользу князя.
prince's vira
The prince's vira was paid to the prince.
Examples
11 Глава 96 и Эпизод 45, Вира была упомянута.
11 Chapter 96 and Episode 45, Vira is mentioned.
На сегодняшний день «Строительная компания «Вира» вносит свой вклад в развитие, как Донецка, так и регионов Украины.
Today, "Construction Company" Veer "is contributing to the development, as the Donetsk region and Ukraine.
Тантры содержат в себе несколько перечней паша, от которых должен освободиться вира в ходе своего путешествия.
The Tantras contain several lists of pasha from which the vira must free himself in the course of his journey.
Каменная надпись принца Вира Кумара, в которой он хвалит своего отца, содержит названия 23 городов.
A stone inscription of Prince Vira Kumara praising his father, 23 cities are named.
Вира разрывает эти узы и очищает свою волю, поскольку внешние обстоятельства не приводят его в уныние, но всегда застают его активным и неуязвимым.
The vira rescinds this bond and purifies his will, since external circumstances do not dishearten him but always find him active and invulnerable.