-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Бодать
Translation бодать into english
Definitions
бодать
Verb
Ударять рогами, толкать рогами (о животных).
Козёл начал бодать забор, пытаясь выбраться на свободу.
Переносное значение: настойчиво добиваться чего-либо, проявляя упрямство.
Он продолжал бодать начальство, требуя повышения зарплаты.
Idioms and phrases
бодать лбом
Козёл начал бодать лбом пастуха.
to butt (someone's) forehead
The goat started to butt the shepherd's forehead.
бодать рогами
Бык пытался бодать рогами дерево.
to butt with horns
The bull was trying to butt the tree with its horns.
бодать в грудь
Овца начала бодать его в грудь.
to butt (someone) in the chest
The sheep began to butt him in the chest.
бодать исподтишка
Котенок начал бодать исподтишка игрушку.
to butt stealthily
The kitten started to butt the toy stealthily.
бодать спину
Животное бодало спину лежащего человека.
to butt (someone's) back
The animal was butting the back of the lying person.
Examples
Часто можно наблюдать битву автобусов, когда около остановки один не пропускает другой и они начинают умышленно друг друга «бодать» и подталкивать, освобождая себе место.
You can often watch the battle of the buses when a stop of about one misses the other and they start deliberately each other “butt” and push, freeing his place.
На практике – встречающиеся NPC очень часто «включают дурака», начиная, к примеру, бодать ближайшую стенку.
In practice - meeting NPC very frequently "include fool�, beginning, for example, to butt the nearest wall.
Но если, корова, ты вздумаешь бодать меня во время моей прогулки по полям, я перережу тебе горло”.
But if you go to hook me when I walk in the fields, then, poor cow, I will cut your throat. ”
Общительные животные учатся этому уже с раннего возраста — в своих играх[38], в которых обязательно подчиняться известным правилам игры: не допускается взаправду бодать рогами, взаправду кусать друг друга, даже перебивать очередь.
The social animals learn this at a very early age — in their play,[38] where it is necessary to submit to certain rules of the game: it is not permitted to gore with the horns in earnest, to bite in earnest, or even to stand in the w.‘ of another’s turn.
Джеффри Грин отмечал, что, когда «Шеффилд» приехал в Лондон в 1875 году и его игроки начали «бодать мяч головой», зрители расценили это как «потеху, а не предмет преклонения и восхищения».
In The World Game, Geoffrey Green notes that when Sheffield players arrived in London for an exhibition match in 1875 and began ‘butting the ball with their heads’, the crowd regarded it as ‘something for amusement rather than admiration’.