-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Wilder
UK
/ˈwɪldə/
US
/ˈwɪldər/
Translation wilder into russian
wild
Adjective
The wild animals roamed freely in the forest.
Дикие животные свободно бродили по лесу.
The party was wild and lasted all night.
Вечеринка была бурной и длилась всю ночь.
He has a wild imagination that often surprises people.
У него необузданное воображение, которое часто удивляет людей.
wilder
Verb
UK
/ˈwɪldə/
US
/ˈwɪldər/
He began to wilder in the forest, unsure of the path.
Он начал блуждать в лесу, не зная пути.
Definitions
wild
Adjective
Living or growing in the natural environment; not domesticated or cultivated.
The wild animals roamed freely in the vast savannah.
Uncontrolled or unrestrained, especially in behavior or emotions.
The party got a bit wild as the night went on.
Not based on reason or reality; unrealistic or fanciful.
He had a wild idea about traveling to Mars next year.
Characterized by a lack of order or discipline; chaotic.
The classroom was wild with excitement on the last day of school.
Very enthusiastic or excited.
The crowd went wild when the band took the stage.
wilder
Verb
UK
/ˈwɪldə/
US
/ˈwɪldər/
To lead or drive astray; to cause to lose one's way.
The dense forest can easily wilder even the most experienced hikers.
To wander or roam aimlessly.
He wildered through the city streets, lost in thought.
Idioms and phrases
wild goose chase
He went on a wild goose chase trying to find the lost keys.
погоня за диким гусем
Он пустился в погоню за диким гусем, пытаясь найти потерянные ключи.
success beyond (someone's) wildest dreams
The book's success was beyond the author's wildest dreams.
успех, превосходящий (чьи-то) самые смелые мечты
Успех книги превзошёл самые смелые мечты автора.
wild goose hunt
Chasing that old myth was like a wild goose hunt.
погоня за несбыточным
Гоняться за этим старым мифом - это как погоня за несбыточным.
wild excuse
He came up with a wild excuse for being late to the meeting.
невообразимое оправдание
Он придумал невообразимое оправдание, чтобы опоздать на встречу.
hog wild
When she won the lottery, she went hog wild buying things.
абсолютно безумный
Когда она выиграла в лотерею, она абсолютно безумно начала тратить деньги.
recognition beyond (one's) wildest dreams
Her book received recognition beyond her wildest dreams.
признание, о котором (кто-то) и мечтать не мог
Ее книга получила признание, о котором она и мечтать не могла.
wild streak
She has a wild streak that often gets her into trouble.
дикая полоса
У нее дикая полоса, которая часто приводит ее к неприятностям.
send (someone) on a wild goose chase
He sent me on a wild goose chase looking for a shop that doesn't exist.
заставить (кого-то) гоняться за несуществующим
Он заставил меня гоняться за несуществующим магазином.
riches beyond (someone's) wildest dreams
Winning the lottery brought him riches beyond his wildest dreams.
богатства, превосходящие (чьи-то) самые смелые мечты
Выигрыш в лотерею принес ему богатства, превосходящие его самые смелые мечты.
wild west
The tech industry in the early 2000s was like the wild west.
дикий запад
Технологическая индустрия в начале 2000-х была как дикий запад.
sow wild oats
He spent his youth sowing wild oats.
сеять дикий овёс
Он провёл свою молодость, сея дикий овёс.
beyond (someone's) wildest dreams
The success of the project was beyond our wildest dreams.
за пределами самых смелых мечтаний
Успех проекта превзошёл наши самые смелые мечтания.
sow (one's) wild oats
He spent his twenties sowing his wild oats before settling down.
отрываться на полную катушку
Он провел свои двадцатые, отрываясь на полную катушку, прежде чем остепениться.
wild at heart
She's always been wild at heart, seeking adventures wherever she goes.
неукротимый дух
У нее всегда был неукротимый дух, она искала приключения, куда бы ни пошла.
run wild
Children often run wild during recess.
разбушеваться
Дети часто разбушевываются на перемене.
gone wild
The garden has gone wild since we stopped maintaining it.
вышел из-под контроля
Сад вышел из-под контроля, поскольку мы перестали за ним ухаживать.
wild whortleberries
Wild whortleberries grow abundantly in this region.
дикая черника
Дикая черника обильно растет в этом регионе.
wild turkey
Wild turkey is often hunted in the autumn.
дикая индейка
Дикая индейка часто охотится осенью.
wild surmise
He made a wild surmise about the outcome of the election.
смелое предположение
Он сделал смелое предположение о результате выборов.
born to be wild
He always felt like he was born to be wild.
рождён, чтобы быть диким
Он всегда чувствовал, что рождён, чтобы быть диким.
wild supposition
His theory is based on a wild supposition.
смелое предположение
Его теория основана на смелом предположении.
wild stallion
The wild stallion roamed the open plains.
дикий жеребец
Дикий жеребец бродил по открытым равнинам.
wild savage
They feared the wild savages they had heard about in tales.
дикий дикарь
Они боялись диких дикарей, о которых слышали в рассказах.
wild salmon
Wild salmon is considered more flavorful.
дикий лосось
Дикий лосось считается более вкусным.
wild rumour
The wild rumour about the celebrity's secret marriage spread quickly.
дикий слух
Дикий слух о тайной свадьбе знаменитости быстро распространился.
wild rumor
Wild rumors about the celebrity's private life were circulating.
безумный слух
По сети распространялись безумные слухи о личной жизни знаменитости.
wild boletus
They found a wild boletus during their forest walk.
дикий боровик
Они нашли дикий боровик во время прогулки по лесу.
wild conjecture
The scientist dismissed the theory as wild conjecture.
дикая догадка
Учёный отверг теорию как дикую догадку.
wild gallop
The horse broke into a wild gallop across the open field.
дикий галоп
Лошадь сорвалась в дикий галоп по открытому полю.
wild bacchanal
They were invited to a wild bacchanal at the mansion.
дикая вакханалия
Их пригласили на дикую вакханалию в особняке.
wild bacchanalia
The party turned into a wild bacchanalia.
дикие вакханалии
Вечеринка превратилась в дикие вакханалии.
wild bacchant
The wild bacchant's behavior shocked the guests.
дикий вакханал
Поведение дикого вакханала шокировало гостей.
wild cheers
The announcement of the winner was followed by wild cheers.
бурные аплодисменты
Объявление победителя сопровождалось бурными аплодисментами.
wild bronc
The rider struggled to control the wild bronc.
дикий бронк
Наездник пытался усмирить дикого бронка.
wild bender
It was a wild bender that they won't forget soon.
безумный загул
Это был безумный загул, который они скоро не забудут.
wild bolter
The wild bolter was difficult to catch once it got loose.
дикий беглец
Дикий беглец был трудноуловим, как только вырвался на свободу.
wild bluebonnets
We discovered wild bluebonnets on our hike.
дикие люпины
Мы нашли дикие люпины во время похода.
wild ape
The wild ape swung from branch to branch.
дикий человекообразный
Дикий человекообразный прыгал с ветки на ветку.
wild guess
He made a wild guess about the answer to the question.
догадка наугад
Он сделал догадку наугад относительно ответа на вопрос.
wild card
He was considered a wild card in the competition.
дикая карта
Он считался дикой картой в соревновании.
wild ride
The roller coaster was a wild ride.
дикая поездка
Американские горки были дикой поездкой.
wild imagination
He has a wild imagination, always coming up with new stories.
бурное воображение
У него бурное воображение, он всегда придумывает новые истории.
wild speculation
The article was full of wild speculation about the celebrity's private life.
дикая спекуляция
Статья была полна дикой спекуляции о личной жизни знаменитости.
wild animal
A wild animal can sometimes be dangerous when threatened.
дикое животное
Дикое животное иногда может быть опасным, когда его угрожают.
wild dream
She woke up from a wild dream that left her feeling uneasy.
дикий сон
Она проснулась от дикого сна, который оставил ее с чувством беспокойства.
wild party
They threw a wild party to celebrate the end of the semester.
дикая вечеринка
Они устроили дикую вечеринку в честь окончания семестра.
wild landscape
The hiker was mesmerized by the wild landscape of the mountains.
дикий ландшафт
Путешественник был очарован диким ландшафтом гор.
wild weather
The wild weather caused several flights to be canceled.
дикая погода
Из-за дикой погоды несколько рейсов были отменены.
wild prediction
His wild prediction about the stock market surprised everyone.
смелое предсказание
Его смелое предсказание о фондовом рынке удивило всех.
wild boar
The wild boar was spotted in the forest.
дикий кабан
Дикий кабан был замечен в лесу.
wild chicory
Wild chicory grows in many parts of Europe.
дикорастущий цикорий
Дикорастущий цикорий растет во многих частях Европы.
wild revel
The party turned into a wild revel.
дикое веселье
Вечеринка превратилась в дикое веселье.
wild applause
The performance ended with wild applause from the audience.
бурные аплодисменты
Выступление завершилось бурными аплодисментами от зрителей.
beyond (someone)'s wildest dreams
Winning the award was beyond her wildest dreams.
вне (чьих-то) самых смелых мечтаний
Получение награды было вне ее самых смелых мечтаний.
wild melee
The wild melee left many participants injured.
дикое столкновение
Дикое столкновение оставило многих участников с травмами.
wild orgy
They threw a wild orgy last weekend.
дикая оргия
На прошлых выходных они устроили дикую оргии.
wild aster
The wild aster grows in various regions across the country.
дикая астра
Дикая астра растет в различных регионах страны.
wild beast
The forest is home to many wild beasts.
дикий зверь
Лес является домом для многих диких зверей.
wild colt
The wild colt ran with its herd.
дикий жеребенок
Дикий жеребенок бегал со своей стаей.
wild escapade
Their wild escapade ended in a night at the police station.
дикая выходка
Их дикая выходка закончилась ночью в полицейском участке.
wild exaggeration
His story was a wild exaggeration of the truth.
дикое преувеличение
Его рассказ был диким преувеличением правды.
wild ferret
A wild ferret was spotted in the woods.
дикий хорёк
Дикий хорёк был замечен в лесу.
wild fowl
The hunters were tracking wild fowl in the forest.
дикая птица
Охотники выслеживали дикую птицу в лесу.
wild mare
They spotted a wild mare near the edge of the forest.
дикая кобыла
Они заметили дикую кобылу у края леса.
wild morels
Wild morels are often found in forested areas after a rain.
дикие сморчки
Дикие сморчки часто находят в лесных районах после дождя.
wilder (oneself)
He managed to wilder himself in the vast desert.
сбиться с пути; потеряться
Ему удалось потеряться в огромной пустыне.
wilder through (something)
The explorers had to wilder through the marshes for days.
блуждать по (чему-либо)
Исследователям пришлось блуждать по болотам несколько дней.
wilder with confusion
She wildered with confusion when presented with contradictory results.
быть в замешательстве
Она пришла в замешательство, когда столкнулась с противоречивыми результатами.
wilder in (place)
He began to wilder in the thick forest as night fell.
запутаться в (месте)
С наступлением ночи он начал путаться в густом лесу.
wilder (someone)
Loud noises tend to wilder him during exams.
сбивать (кого-либо) с толку
Громкие звуки склонны сбивать его с толку во время экзаменов.
Examples
WCTC staged a production of "Wilder, Wilder, Wilder--3 by Thornton" that moved to off-Broadway and later to Broadway, earning a Tony nomination.
Майкл участвовал в постановке WCTC "Wilder, Wilder, Wilder--3 by Thornton", которая позднее перебралась на вне-бродвейскую, а затем и на бродвейскую сцену, принеся Рисполи театральную награду "Tony".
Safes made by a number of these manufacturers have metal plaques with wording such as "Wilder's Patent Salamander Safe 1842," "Wilder's Improved Patent Fire-Proof Salamander Safe," or "Improved Patent Salamander Safe.
Сейфы, производимые этими компаниями, имели металлические прослойки с надписью Wilder's Patent Salamander Safe 1842, или Wilder's Improved Patent Fire-Proof Salamander Safe или Improved Patent Salamander Safe.
Wilder was born in Richmond, the seventh of eight children of Robert and Beulah (Richards) Wilder.
Родился Уайлдер в Ричмонде (Richmond); был он седьмым из восьми детей Роберта Уайлдера (Robert Wilder) и его супруги Бьюлы (Beulah Wilder).
The museums include Wilder’s childhood home in Walnut Grove, Minnesota; the Laura Ingalls Wilder Historic Homes and first school of Laura and her sister Carrie in De Smet, South Dakota; and the Laura Ingalls Wilder Historic Home & Museum at Rocky Ridge Farm in Mansfield, Missouri, where Wilder is said to have penned her books.
Музеи включают дом детства Уайлдера в Уолнат-Гроув, Миннесота; Исторические дома и первую школу Лауры и ее сестры Кэрри в Де Смет, Южная Дакота; и исторический дом-музей Лоры Ингаллс Уайлдер на Роки-Ридж-Фарм в Мэнсфилде, штат Миссури, где, как говорят, Уайлдер написала свои книги.
← 3/5/2012…One, two, three…by Billy Wilder, Billy Wilder, Billy Wilder
Раз, два, три / One, Two, Three, режиссер Билли Уайлдер / Billy Wilder, США, 1961 г.