-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Unawareness
Translation unawareness into russian
unawareness
Noun
His unawareness of the situation led to a misunderstanding.
Его неосведомлённость о ситуации привела к недопониманию.
Her unawareness of the rules caused her to make a mistake.
Её незнание правил привело к ошибке.
The unawareness of the risks involved was concerning.
Неведение о связанных рисках вызывало беспокойство.
Definitions
unawareness
Noun
The state of being unaware or not having knowledge of something.
His unawareness of the upcoming deadline caused him to miss the submission.
Idioms and phrases
complete unawareness
He walked into the room in complete unawareness of the surprise party.
полная неосведомленность
Он вошел в комнату в полной неосведомленности о вечеринке-сюрпризе.
blissful unawareness
She spent the afternoon in blissful unawareness of the chaos at work.
блаженное неведение
Она провела день в блаженном неведении о хаосе на работе.
general unawareness
There was a general unawareness of the new policy among the employees.
общая неосведомленность
Среди сотрудников была общая неосведомленность о новой политике.
public unawareness
The issue remains unsolved due to widespread public unawareness.
публичная неосведомленность
Проблема остается нерешенной из-за широкой публичной неосведомленности.
total unawareness
His total unawareness of the situation led to a misunderstanding.
полное неведение
Его полное неведение о ситуации привело к недоразумению.
Examples
The cause of the cycle of rebirths going on and on like that, coming from unawareness, accompanied by unawareness, and perpetuating even more unawareness, is obvious.
Причина того, что круговорот рождений продолжается непрерывно, возникая из неосознавания, сопровождаясь им и создавая ещё больше неосознавания, – очевидна.
There are two levels of unawareness about how persons exist: doctrinally based unawareness (kun-brtags) and automatically arising unawareness (lhan-skyes).
Есть два уровня неосознавания того, как существуют личности: доктринальное (kun-brtags) и самопроизвольно возникающее (lhan-skyes).
These aggregate factors contain further unawareness and disturbing emotions and attitudes that derive from that unawareness, as well as various karmic tendencies which are built up by acting on the basis of unawareness.
Совокупности также содержат неосознавание и беспокоящие эмоции и состояния ума, возникающие из неосознавания, равно как и различные кармические склонности, которые мы усиливаем, совершая действия под влиянием неосознавания.
I used to translate it as "ideologically based unawareness" or "unawareness based on propaganda," but now I prefer doctrinally based.
Раньше я использовал перевод «неосознавание, основанное на идеологии» или «неосознавание, основанное на пропаганде», но теперь предпочитаю «доктринальное неосознавание».
The others might say that a certain type of unawareness is the cause of suffering, but the Buddha spoke about the deepest type of unawareness, the true cause.
другие тоже могут говорить, что причина страдания – неосознавание, но Будда говорил о глубочайшем типе неосознавания, истинной причине;