-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Trilling
Translation trilling into russian
trill
Verb
The canary trilled happily in its cage.
Канарейка весело трелькала в своей клетке.
trilling
Adjective
The trilling sound of the bird was soothing.
Трельный звук птицы был успокаивающим.
Additional translations
Definitions
trill
Verb
To produce a quavering or warbling sound, especially with the voice or a musical instrument.
The bird began to trill a beautiful melody at dawn.
To sing or play with a rapid alternation between two adjacent notes.
The flutist trilled the notes effortlessly during the performance.
trilling
Adjective
Producing a quavering or warbling sound, often used to describe a musical or vocal quality.
The trilling notes of the flute filled the concert hall with a lively melody.
trilling
Noun
A quavering or vibratory sound, especially a rapid alternation of sung or played notes.
The trilling of the birds filled the morning air with a melodious sound.
The act or process of producing a trill sound.
The trilling of the flute added a lively element to the orchestra's performance.
Idioms and phrases
bird trill
The bird trill was a beautiful sound in the early morning.
птичий трель
Птичий трель был красивым звуком ранним утром.
canary trill
The canary began to trill a lovely tune that filled the room with joy.
трель канарейки
Канарейка начала исполнять красивую мелодию, наполняя комнату радостью.
songbird trill
I could hear the songbirds trill from the garden.
трель певчей птицы
Я мог услышать трель певчих птиц из сада.
voice trill
Her voice could trill with such sweetness that it captivated everyone.
трель голоса
Ее голос мог трелью звучать с такой сладостью, что завораживал всех.
bird trilling
The bird trilling could be heard from the forest.
птица трель
Трель птицы была слышна из леса.
morning trilling
The morning trilling of the songbirds was delightful.
утренняя трель
Утренняя трель певчих птиц была восхитительной.
joyful trilling
The joyful trilling filled the garden with life.
радостная трель
Радостная трель наполнила сад жизнью.
distant trilling
I could hear a distant trilling from the meadow.
далёкая трель
Я слышал далёкую трель с луга.
soft trilling
The soft trilling was soothing to the ears.
мягкая трель
Мягкая трель успокаивала слух.
Examples
In 1950, literary critic Lionel Trilling wrote, “In the United States at this time liberalism is not only the dominant but even the sole intellectual tradition.
В 1950 году литературный критик Лионель Триллинг (Lionel Trilling) писал: "В Соединенных Штатах в настоящее время либерализм является не только доминирующей, но даже единственной интеллектуальной традицией.
Three years earlier, Lionel Trilling had written, “In the United States at this time liberalism is not only the dominant but even the sole intellectual tradition.
В 1950 году литературный критик Лионель Триллинг (Lionel Trilling) писал: "В Соединенных Штатах в настоящее время либерализм является не только доминирующей, но даже единственной интеллектуальной традицией.
While a full biography of Trilling remains to be written, he makes a central appearance in numerous studies of intellectual and political culture in mid-20th-century America as well as in memoirs by his wife Diana Trilling and by many friends, colleagues, students, and sparring partners.
Полную биографию Триллинга еще предстоит написать, но его фигура появляется на центральных ролях в многочисленных исследованиях американской интеллектуально‑политической культуры ХХ века, а также в мемуарах его жены Дианы Триллинг и многочисленных друзей, коллег, учеников и спарринг‑партнеров.
In his book Why Trilling Matters, Kirsch points out that in two of his “most personal and suggestive essays”—“Isaac Babel” and “Wordsworth and the Rabbis”—Trilling treated the Jewish condition as “a central metaphor for his [own] divided feelings about the modern spirit.”
В книге «Почему важен Триллинг» Кирш указывает, что в двух «самых личных и самых проникновенных очерках» — «Исаак Бабель» и «Вордсворт и раввины» — Триллинг называл еврейство «главной метафорой собственных эмоций по поводу современного духа».
All of them but one were written by Trilling himself; there is none by his interlocutors, though Trilling does frequently quote passages from their letters in the course of grappling with their thoughts.
Все они, за единственным исключением, написаны самим Триллингом; мы не слышим никого из его собеседников, хотя Триллинг нередко цитирует фрагменты чужих писем, споря с их авторами.