-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Tendentious
UK
/tɛnˈdɛnʃəs/
US
/tɛnˈdɛnʃəs/
Translation tendentious into russian
tendentious
Adjective
UK
/tɛnˈdɛnʃəs/
US
/tɛnˈdɛnʃəs/
The article was criticized for its tendentious tone.
Статья была раскритикована за её тенденциозный тон.
Definitions
tendentious
Adjective
UK
/tɛnˈdɛnʃəs/
US
/tɛnˈdɛnʃəs/
Expressing or intending to promote a particular cause or point of view, especially a controversial one.
The tendentious article clearly favored one political party over the other.
Idioms and phrases
tendentious argument
The tendentious argument aimed to persuade the audience through biased reasoning.
тенденциозный аргумент
Тенденциозный аргумент был направлен на то, чтобы убедить аудиторию с помощью предвзятого мышления.
tendentious interpretation
His tendentious interpretation of the data misled many people.
тенденциозная интерпретация
Его тенденциозная интерпретация данных ввела в заблуждение многих людей.
tendentious nature
The tendentious nature of the article was evident in its one-sided viewpoint.
тенденциозный характер
Тенденциозный характер статьи был очевиден в ее однобоком взгляде.
tendentious reporting
The newspaper was criticized for its tendentious reporting on political issues.
тенденциозная отчетность
Газету критиковали за ее тенденциозную отчетность по политическим вопросам.
tendentious tone
The tendentious tone of his speech alienated part of the audience.
тенденциозный тон
Тенденциозный тон его речи оттолкнул часть аудитории.
Examples
Yes, Soviet literature is tendentious, for in an epoch of class struggle there is not and cannot be a literature which is not class literature, not tendentious, or is allegedly non-political.
Да, советская литература тенденциозна, ибо нет и не может быть в эпоху классовой борьбы литературы не классовой, не тенденциозной, якобы аполитичной.
“And I think that every one of our Soviet writers can say to any dull-witted bourgeois, to any philistine, to any bourgeois writer who may talk about our literature being tendentious: ‘Yes, our Soviet literature is tendentious, and we are proud of this fact, because the aim of our tendency is to liberate the toilers, to free all mankind from the yoke of capitalist slavery.’
И я думаю, что каждый из советских литераторов может сказать любому тупоумному буржуа, любому филистеру, любому буржуазному писателю, который будет говорить о тенденциозности нашей литературы: «Да, наша советская литература тенденциозна, и мы гордимся ее тенденциозностью, потому что наша тенденция заключается в том, чтобы освободить трудящихся — все человечество от ига капиталистического рабства.
"Since I was appointed Communications Minister there's been a tendentious campaign against me stemming from prejudice, and every success was turned into a failure, including tendentious criticism from within and without," Kara wrote in his letter of resignation.
«С тех пор я был назначен министром связи, в отношении меня началась тенденциозная кампания, основанная на предрассудках; и каждый успех, к сожалению, стал провалом, включая тенденциозную критику изнутри и снаружи», - написал Кара в своем заявлении об отставке.
“And I think that every one of our Soviet writers can say to any dull-witted bourgeois, to any philistine, to any bourgeois writer who may talk about our literature being tendentious: Yes, our Soviet literature is tendentious, and we are proud of this fact, because the aim of our tendency is to liberate the toilers, to free all mankind from the yoke of capitalist slavery.”
И я думаю, что каждый из советских литераторов может сказать любому тупоумному буржуа, любому филистеру, любому буржуазному писателю, который будет говорить о тенденциозности нашей литературы: «Да, наша советская литература тенденциозна, и мы гордимся ее тенденциозностью, потому что наша тенденция заключается в том, чтобы освободить трудящихся — все человечество от ига капиталистического рабства (аплодисменты).
“Soviet literature is tendentious, for in an epoch of class struggle there is not and cannot be a literature which is . . . not tendentious.”
Да, советская литература тенденциозна, ибо нет и не может быть в эпоху классовой борьбы литературы не классовой, не тенденциозной, якобы аполитичной…»