-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Sponging
Translation sponging into russian
sponge
Verb
He tends to sponge off his friends without contributing anything.
Он склонен паразитировать на своих друзьях, ничего не внося в ответ.
She sponged the table clean after dinner.
Она вытерла стол губкой после ужина.
The cloth sponged up the spilled water quickly.
Ткань быстро впитала пролитую воду.
sponging
Noun
His constant sponging off his friends was starting to annoy them.
Его постоянное нахлебничество за счет друзей начинало их раздражать.
Additional translations
Definitions
sponge
Verb
To clean or wipe with a sponge.
She sponged the table to remove the spilled juice.
To absorb or soak up liquid with a sponge.
He sponged the water from the floor after the leak.
To obtain or live at the expense of others.
He often sponged off his friends instead of paying his own way.
sponging
Noun
The act of living at the expense of others without making any contribution.
He was accused of sponging off his friends by constantly borrowing money and never paying it back.
The process of cleaning or wiping with a sponge.
The sponging of the car's exterior took longer than expected due to the stubborn dirt.
Idioms and phrases
sponge up
The soil can sponge up a lot of water after the rain.
впитывать
Почва может впитать много воды после дождя.
sponge on (someone)
She was accused of sponging on her boyfriend.
жить за счет (кого-то)
Ее обвинили в том, что она живет за счет своего парня.
sponge away (something)
They managed to sponge away the graffiti from the wall.
стереть (что-то) губкой
Им удалось стереть граффити со стены губкой.
sponge off (something)
I need to sponge off the dirt from the shoes.
оттирать (что-то) губкой
Мне нужно оттереть грязь с ботинок губкой.
sponge down
She sponged down the baby after the meal.
протирать губкой
Она протерла ребенка губкой после еды.
sponge away
He tried to sponge away the stains from the table.
стирать губкой
Он попытался стереть пятна со стола губкой.
sponge off
He tends to sponge off his wealthy friends.
жить за счет
Он, как правило, живет за счет своих богатых друзей.
sponging off (someone)
He's been sponging off his parents for years.
сидеть у (кого-то) на шее
Он годами сидит у родителей на шее.
sponging behavior
Her sponging behavior annoyed everyone at the party.
потребительское поведение
Её потребительское поведение раздражало всех на вечеринке.
sponging opportunity
He never misses a sponging opportunity.
возможность поживиться
Он никогда не упускает возможности поживиться.
sponging attitude
A sponging attitude will not get you far in life.
потребительское отношение
Потребительское отношение не приведет к успеху в жизни.
sponging lifestyle
Her sponging lifestyle eventually led to her losing friends.
паразитический образ жизни
Её паразитический образ жизни в конечном итоге привел к тому, что она потеряла друзей.
sponging meal
He managed to get a sponging meal at the local diner.
халява (еда)
Он умудрился поесть на халяву в местной столовой.
Examples
Inefficient institutions give rise to sponging behaviour and a struggle to obtain budget transfers instead of competition between regions and cities for business investments and human capital.
Неэффективные институты порождают иждивенчество и подковерную борьбу за бюджетные трансферты вместо конкуренции регионов и городов за инвестиции бизнеса и человеческий капитал.
Sure, sponging off your parents forever is not a healthy situation, but there are many mutually positive reasons for multigenerational dwelling, as well.
Конечно, навсегда избавиться от родителей — это не здоровая ситуация, но есть много взаимно позитивных причин для проживания нескольких поколений.
In such cases, good help and sponging with cool (not cold!)
В таких случаях хорошая помощь и габка с холодной (не холодной!)
The current spate of protests began in mid February in response to the government's plans to tax the unemployed the equivalent of approximately $250 – a tax which has been called various names including the “social parasite tax”, the “anti-sponging tax”, and the “vagrant tax”.
Нынешняя волна протестов началась в середине февраля в ответ на планы правительства по введению налога для безработных в примерно 250 долларов – налог с разными названиями, в том числе "налог социальных паразитов", "налог на тунеядство" и "налог для бродяг".
Bathing or sponging with lukewarm or cool water can effectively reduce body temperature in those with heat illness, but not usually in those with fever.
Купание или протирка с чуть теплой или прохладной водой могут эффективно уменьшить температуру тела в тех с тепловой болезнью, но не обычно в тех с лихорадкой.