-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Signature
UK
/ˈsɪɡ.nə.tʃər/
US
/ˈsɪɡ.nə.tʃɚ/
Translation signature into russian
signature
Noun
UK
/ˈsɪɡ.nə.tʃər/
US
/ˈsɪɡ.nə.tʃɚ/
Please provide your signature at the bottom of the document.
Пожалуйста, поставьте свою подпись внизу документа.
The celebrity gave her signature to the fans.
Знаменитость дала свой автограф фанатам.
The artist's signature is evident in all his paintings.
Характерная черта художника очевидна во всех его картинах.
Definitions
signature
Noun
UK
/ˈsɪɡ.nə.tʃər/
US
/ˈsɪɡ.nə.tʃɚ/
A person's name written in a distinctive way as a form of identification in authorizing a document or concluding a letter.
He added his signature at the bottom of the contract.
A distinctive pattern, product, or characteristic by which someone or something can be identified.
The chef's signature dish is a spicy seafood paella.
A musical term referring to the key signature, which indicates the key of a piece of music by specifying which notes are to be played sharp or flat throughout.
The piece is in the key of G major, as indicated by the key signature.
Idioms and phrases
forge (someone's) signature
He was caught trying to forge his boss's signature.
подделать (чью-либо) подпись
Его поймали на попытке подделать подпись его начальника.
illegible signature
The contract was signed with an illegible signature.
неразборчивая подпись
Контракт был подписан неразборчивой подписью.
signature forger
They suspected him of being a signature forger after finding forged checks.
фальсификатор подписей
Его подозревали в том, что он фальсификатор подписей после обнаружения поддельных чеков.
faked signature
He noticed the faked signature on the contract.
поддельная подпись
Он заметил поддельную подпись на контракте.
notarized signature
The contract requires a notarized signature to be valid.
нотариально заверенная подпись
Контракт требует нотариально заверенной подписи для его действительности.
faking a signature
He was charged with faking a signature.
подделка подписи
Его обвинили в подделке подписи.
facsimile signature
The contract included a facsimile signature of the CEO.
факсимильная подпись
Контракт включал факсимильную подпись генерального директора.
autographic signature
The document was authenticated by an autographic signature.
автографическая подпись
Документ был удостоверен автографической подписью.
consignor signature
The document requires a consignor signature for verification.
подпись грузоотправителя
Документ требует подпись грузоотправителя для проверки.
authenticate signature
The notary is authorized to authenticate signatures on legal documents.
заверить подпись
Нотариус уполномочен заверять подписи на юридических документах.
attestor signature
The attestor signature is needed to finalize the paperwork.
подпись свидетеля
Для завершения оформления требуется подпись свидетеля.
attested signature
An attested signature is needed for the contract to be valid.
заверенная подпись
Для того чтобы контракт был действителен, требуется заверенная подпись.
affixing signatures
Affixing signatures to the document finalized the agreement.
прикрепление подписей
Прикрепление подписей к документу завершило соглашение.
affiant signature
The document required the affiant signature to be valid.
подпись аффианта
Документ требовал подписи аффианта для своей действительности.
signature tune
The show's signature tune is instantly recognizable.
фирменная мелодия
Фирменная мелодия шоу мгновенно узнаваема.
forged signature
The bank teller noticed a forged signature on the cheque.
поддельная подпись
Кассир банка заметил поддельную подпись на чеке.
fake a signature
He was caught trying to fake a signature on the document.
подделать подпись
Его поймали на попытке подделать подпись в документе.
notarize a signature
They had to notarize a signature for the agreement.
нотариально заверить подпись
Им пришлось нотариально заверить подпись для соглашения.
sonic signature
The sonic signature of the vehicle was analyzed to enhance stealth capabilities.
сонная подпись
Сонная подпись транспортного средства была проанализирована для повышения скрытности.
authorized signature
The document requires an authorized signature before it can be processed.
уполномоченная подпись
Документ требует уполномоченной подписи перед его обработкой.
affixed signature
The contract must have an affixed signature to be valid.
прикрепленная подпись
Контракт должен иметь прикрепленную подпись, чтобы быть действительным.
legible signature
He scrawled a legible signature at the bottom of the form.
разборчивая подпись
Он небрежно написал разборчивую подпись внизу формы.
email signature
Someone added their contact information to their email signature.
подпись электронной почты
Кто-то добавил свою контактную информацию в свою подпись электронной почты.
electronic signature
Someone used an electronic signature to sign the document.
электронная подпись
Кто-то использовал электронную подпись для подписания документа.
signature cocktail
The bar is famous for its signature cocktail.
фирменный коктейль
Бар знаменит своим фирменным коктейлем.
Examples
In the lot are 20 of Mustaine’s signature guitars, including a 1987 Dean Dave Mustaine Signature Holy Grail (No. 1 of 33), a Signature Zero Korina (No. 10 of 50) and a Signature Stealth VMNT used extensively on tour.
Среди основных предметов в продаже находятся 20 фирменных гитар Mustaine, в том числе 1987 года «Dean Dave Mustaine Signature Holy Grail (No. 1 of 33), подпись Zero Korina (№10 из 50) и Signature Stealth VMNT, которую я часто использовал в турах.
In the lot are 20 of Mustaine’s signature guitars, including a 1987 Dean Dave Mustaine Signature Holy Grail (No. 1 of 33), a Signature Zero Korina (No. 10 of 50) and a Signature Stealth VMNT used extensively on tour.. ...Read Full Story
Среди основных предметов в продаже находятся 20 фирменных гитар Mustaine, в том числе 1987 года «Dean Dave Mustaine Signature Holy Grail (No. 1 of 33), подпись Zero Korina (№10 из 50) и Signature Stealth VMNT, которую я часто использовал в турах.
Among the spotlight items in the lot are 20 of Mustaine's signature guitars, including a 1987 Dean Dave Mustaine Signature Holy Grail (No. 1 of 33), a Signature Zero Korina (No. 10 of 50) and a Signature Stealth VMNT used extensively on tour.
Среди основных предметов в продаже находятся 20 фирменных гитар Mustaine, в том числе 1987 года «Dean Dave Mustaine Signature Holy Grail (No. 1 of 33), подпись Zero Korina (№10 из 50) и Signature Stealth VMNT, которую я часто использовал в турах.
According to the offered changes, the bill (invoice) can be signed by means of a personal signature, analogue own handwritten signature, an electronic signature or electronic signature in accordance with the law “On electronic digital signature”, the signature with the one-time ID.
Согласно предлагаемым изменениям, счет (инвойс) может быть подписан с помощью личной подписи, аналога собственной ручной подписи, электронной подписи или электронной цифровой подписи в соответствии с законом "Об электронной цифровой подписи", электронной подписи одноразовым идентификатором.
Under the proposed changes, the invoice can be signed by means of a personal signature, an analogue of a handwritten signature, an electronic signature or electronic digital signature in accordance with the law "On electronic digital signature", a one-time electronic signature ID.
Согласно предлагаемым изменениям, счет (инвойс) может быть подписан с помощью личной подписи, аналога собственноручной подписи, электронной подписи или электронной цифровой подписи в соответствии с законом «Об электронной цифровой подписи», электронной подписи одноразовым идентификатором.