-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Ruffling
Translation ruffling into russian
ruffle
Verb
The wind began to ruffle the surface of the lake.
Ветер начал взъерошивать поверхность озера.
His comments were meant to ruffle her calm demeanor.
Его комментарии были предназначены для того, чтобы раздражать её спокойное поведение.
She ruffled the paper in her hands nervously.
Она нервно мялась с бумагой в руках.
ruffling
Noun
The ruffling of the leaves in the wind was soothing.
Шуршание листьев на ветру было успокаивающим.
The ruffling of the bird's feathers made it look larger.
Взъерошивание перьев птицы сделало её больше.
Definitions
ruffle
Verb
To disturb the smoothness or tranquility of something.
The sudden gust of wind ruffled the surface of the lake.
To disarrange or disorder by running one's fingers through.
She ruffled his hair playfully as she walked by.
To upset or irritate someone.
His comments were meant to ruffle the audience, but they remained calm.
To make a sound resembling the movement of fabric or paper.
The pages of the book ruffled as she turned them quickly.
ruffling
Noun
The act or process of creating small waves or ripples on a surface, especially water.
The gentle breeze caused a ruffling on the surface of the pond.
A disturbance or agitation, often in a metaphorical sense, such as in emotions or feelings.
There was a noticeable ruffling in the crowd when the controversial speaker took the stage.
A decorative frill or gathered strip of fabric, often used as a trim on clothing or curtains.
The dress was adorned with a delicate ruffling along the hemline.
Idioms and phrases
ruffle (someone's) temper
That comment really ruffled her temper.
взбудоражить (чей-то) нрав
Этот комментарий действительно взбудоражил ее нрав.
ruffle (someone's) feathers
His comments really ruffled her feathers.
раздражать (кого-то)
Его комментарии действительно её раздражили.
ruffle (the) water
The boat passed quickly, ruffling the water behind it.
взбудоражить воду
Лодка быстро прошла, взбудоражив воду позади неё.
ruffle (a) dress
She ruffled her dress to give it more volume.
взбить платье
Она взбила платье, чтобы придать ему больше объёма.
ruffle (someone's) calm
The unexpected news ruffled his calm demeanor.
нарушить (чьё-то) спокойствие
Неожиданные новости нарушили его спокойствие.
ruffle (a) surface
The strong wind ruffled the surface of the lake.
взъерошить поверхность
Сильный ветер взъерошил поверхность озера.
ruffle (someone's) mood
The sudden change in plans ruffled her mood.
испортить (чьё-то) настроение
Внезапное изменение планов испортило её настроение.
ruffle (someone's) hair
She playfully ruffled his hair as she walked by.
взъерошить (чьи-то) волосы
Она игриво взъерошила его волосы, проходя мимо.
ruffling effect
The ruffling effect on the pond was caused by the wind.
эффект ряби
Эффект ряби на пруду был вызван ветром.
ruffling sensation
There was a strange ruffling sensation in the air.
ощущение ряби
В воздухе было странное ощущение ряби.
ruffling noise
The ruffling noise disturbed my sleep.
шум шороха
Шум шороха помешал моему сну.
ruffling sound
The ruffling sound of leaves was soothing.
шорох
Шорох листьев был успокаивающим.
ruffling feathers
His comments are known for ruffling feathers in the office.
раздражение (кого-то), вызывать бурю
Его комментарии известны тем, что вызывают бурю в офисе.
Examples
I actually believe O'Sullivan enjoys ruffling a few feathers and the attention it brings him.
«Вообще-то, я думаю, что O'Салливан любит распушить перья, и ему нравится привлекаемое к нему внимание.
He holding her in his arms and ruffling her curly hair, then poses for photographs with Emily and her family and rushes off to prepare himself for the show.
Он держит её на руках, взъерошивая ее вьющиеся волосы, затем позирует для фотографий с Эмили и ее семьей и спешит подготовиться к шоу.
Below are research-based strategies for saying “no” (without ruffling too many feathers) in five different situations.
Ниже представлены научно обоснованные стратегии сказать «нет» (не задевая собеседника) в пяти разных ситуациях.
Anheuser-Busch showed us just how silly and informal an ad can be without ruffling feathers or going off-brand.
Anheuser-Busch показал нам, насколько глупым и неформальным может быть объявление без взъерошенных перьев или уходящих брендов.
It is easy to become exasperated if the guy you are married to seems to have a knack for ruffling your feathers.
Легко разозлиться, если парень, за которого ты женат, кажется, умеет трепать твои перья.