-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Requiem
UK
/ˈrɛkwɪəm/
US
/ˈrɛkwiˌɛm/
Translation requiem into russian
requiem
Noun
UK
/ˈrɛkwɪəm/
US
/ˈrɛkwiˌɛm/
The choir sang a beautiful requiem at the memorial service.
Хор исполнил красивый реквием на поминальной службе.
Definitions
requiem
Noun
UK
/ˈrɛkwɪəm/
US
/ˈrɛkwiˌɛm/
A mass for the repose of the souls of the dead.
The church held a requiem for the victims of the tragedy.
A musical composition setting parts of a requiem mass, or of a similar character.
Mozart's Requiem is considered one of his greatest works.
An act or token of remembrance.
The ceremony served as a requiem for the fallen soldiers.
Idioms and phrases
requiem mass
The choir sang beautifully during the requiem mass.
заупокойная месса
Хор прекрасно пел во время заупокойной мессы.
requiem service
The requiem service was a solemn affair.
заупокойная служба
Заупокойная служба была торжественным мероприятием.
requiem prayer
They recited a requiem prayer for the deceased.
заупокойная молитва
Они прочитали заупокойную молитву за умершего.
requiem music
Mozart's requiem music is hauntingly beautiful.
заупокойная музыка
Заупокойная музыка Моцарта завораживающе красива.
requiem performance
The requiem performance moved everyone to tears.
исполнение реквиема
Исполнение реквиема растрогало всех до слез.
Examples
In a Requiem Mass, the words "miserere nobis" are replaced by "dona eis requiem" (grant them rest), while "dona nobis pacem" is replaced by "dona eis requiem sempiternam" (grant them eternal rest).
В реквиеме с XI в. слова «Miserere nobis» заменяют на «dona eis requiem» («Даруй им покой»), а «Dona nobis pacem» – на «Dona eis requiem sempiternam» («Даруй им покой вечный»).
The track "Rex Irae" is the opening part of Celtic Frost's requiem; the third, concluding part of which, "Winter (Requiem, Chapter Three: Finale)" can be heard on 2006's Monotheist.
Трек "Rex Irae" – начало реквиема Celtic Frost, третья и завершающая часть которого (под названием "Winter (Requiem, Chapter Three: Finale)" вошла в альбом Monotheist 2006 года.
Osip Mandelstam, speaking of the cello, mentioned Brahms, the author of the “German Requiem” (Ein deutsches Requiem), symphonies, concerts and numerous chamber compositions.
Осип Мандельштам, говоря о виолончели, упомянул именно Брамса, автора «Немецкого реквиема» (Ein deutsches Requiem), симфоний, концертов и многочисленных камерных сочинений.
The first version of this work, completed between 1887-1888, was titled “un petit Requiem” (a small Requiem) that included five of the movements: Introit and Kyrie, Sanctus, Pie Jesu, Agnus Dei, and In Paradisum.
В 1887—1888 годах Форе создал первую версию Реквиема, названную им «un petit Requiem» в пяти частях (Introit и Kyrie, Sanctus, Pie Jesu, Agnus Dei и In Paradisum).
It was 2018, yet again 16 years after I last worked on the Requiem, when Walter Hoeijmakers, founder of the legendary Roadburn Festival and one of my most beloved friends, contacted me to propose Roadburn as the venue to perform, at long last, the finished Requiem.
Наступил 2018 год, прошло ещё 16 лет с момента, когда я в последний раз работал над трилогией, и мой старый друг Уолтер Хуемакеш, создатель легендарного фестиваля Roadburn, обратился ко мне с предложением исполнить Requiem целиком.