-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Repentance
Translation repentance into russian
Definitions
repentance
Noun
The action of repenting; sincere regret or remorse for wrongdoing or sin.
After realizing the impact of his actions, he showed true repentance and sought forgiveness.
Idioms and phrases
act of repentance
The ceremony included an act of repentance.
акт покаяния
Церемония включала акт покаяния.
sign of repentance
His tears were a sign of repentance.
знак раскаяния
Его слезы были знаком раскаяния.
spirit of repentance
A spirit of repentance filled the room.
дух покаяния
Дух покаяния наполнил комнату.
words of repentance
He offered words of repentance during the meeting.
слова покаяния
Он произнес слова покаяния во время встречи.
feeling of repentance
A deep feeling of repentance overcame her.
чувство раскаяния
Ее охватило глубокое чувство раскаяния.
Examples
There is, of course, something like repentance, especially in the countries of eastern totalitarianism: when someone deviates from the party line, then “repentance” is required of him, or when the party leaders themselves deviate from their original plan – only this is not called repentance, but some sort of “reform” or “perestroika”… This indeed is not repentance.
Есть, конечно, какое-то подобие покаяния, особенно в странах восточного тоталитаризма: когда отступил кто-нибудь от линии партии, то от него требуют „покаяния“, или когда руководители партии сами отступают от своего первоначального плана – только это называют не покаянием, а какой-то „реформой“ или „перестройкой“[1] … Тут действительного покаяния нет.
I preached on repentance: real repentance, hundredfold repentance, Holy Ghost repentance, heaven’s metanoia—the completeness of separation from the world, its sin and its spirit, like Jesus separated Himself unto all righteousness at the River Jordan.
Я проповедовал о покаянии: настоящем покаянии, стократном покаянии, покаянии в Духе Святом, о небесном «метаноя» — полноте отделения от мира, его греха и его духа, как Иисус отделил Себя для всякой праведности на реке Иордан (Матф.
I preached on repentance: real repentance, hundred fold repentance, Holy Ghost repentance, heaven's metanoia, the completeness of separation from the world, its sin and its spirit, like Jesus separated Himself unto all righteousness at the River Jordan. ( Matt.
Я проповедовал о покаянии: настоящем покаянии, стократном покаянии, покаянии в Духе Святом, о небесном «метаноя» — полноте отделения от мира, его греха и его духа, как Иисус отделил Себя для всякой праведности на реке Иордан (Матф.
That's the heart and soul of it: repentance, repentance, repentance.
В рассказе говорится о святости и милости Божией, о грехах и прощении, о раскаянии и исцелении.
The most common term in the Old Testament for repentance is sub; the verbal forms appear well over 1, 050 times, although translated "repent" only 13 times, and the substantive "repentance" occurs only once in the New International Version.
Наиболее распространенным ветхозаветным термином, обозначающим "покаяние", является sub, его глагольная форма встречается много больше 1050 раз, хотя переведена как repent ("покаяться") всего тринадцать раз, а существительное repentance ("покаяние") употреблено в переводе New International Version лишь один раз.