-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Redub
Translation of "redub" into Russian
redub
Noun
Countable technical term in film/audio production.
переозвучка
техн. в кино- и звукопроизводстве The redub improved the clarity of the dialogue.
Переозвучка улучшила разборчивость диалогов.
Additional translations
техн. процесс повторной озвучки
redub
Verb
UK
/ˌriːˈdʌb/
US
/ˌriˈdʌb/
Usually transitive; technical film/audio term.
переозвучивать
техн. о повторной озвучке фильма, записи They redub the film for the French market.
Они переозвучивают фильм для французского рынка.
Additional translations
переозвучить
техн. о завершённой повторной озвучке redub
Adjective
Attributive use in technical contexts.
переозвученный
техн., атрибутивно: о версии после повторной озвучки The redub version was sent to distributors.
Переозвученная версия была отправлена дистрибьюторам.
Definitions
redub
Noun
a new or repeated dubbing; a revised dubbed version of a film, programme, or recording
The redub improved the clarity of the dialogue.
redub
Verb
to dub again; to replace an existing voice track or soundtrack with a new recording
The studio had to redub several lines after the original recordings were lost.
redub
Adjective
relating to a redub; intended for or produced by redubbing
The redub version was sent to distributors.
Idioms and phrases
redub a film
The distributor decided to redub a film for the international market.
передублировать фильм
Дистрибьютор решил передублировать фильм для международного рынка.
redub a movie
They had to redub a movie after the original soundtrack was damaged.
перезаписать звуковую дорожку фильма
Им пришлось перезаписать звуковую дорожку фильма после того, как оригинальная звуковая дорожка была повреждена.
redub the dialogue
The actors returned to the studio to redub the dialogue.
перезаписать диалог
Актёры вернулись в студию, чтобы перезаписать диалог.
redub the soundtrack
The studio chose to redub the soundtrack in English.
перезаписать звуковую дорожку
Студия решила перезаписать звуковую дорожку на английском.
redub the voice
The company hired a new actor to redub the voice of the main character.
переозвучить голос
Компания наняла нового актёра, чтобы переозвучить голос главного героя.
redub the audio
We need to redub the audio before the documentary can be released.
перезаписать звук
Нам нужно перезаписать звук, прежде чем документальный фильм сможет выйти.
redub a scene
The director asked them to redub a scene that sounded too noisy.
перезаписать озвучивание сцены
Режиссёр попросил их перезаписать озвучивание сцены, поскольку в ней было слишком шумно.
redub the episode
The network plans to redub the episode for children’s television.
передублировать эпизод
Канал планирует передублировать эпизод для детского телевидения.
redub a series
The streaming service will redub a series for viewers in Latin America.
перезаписать дубляж сериала
Стриминговый сервис перезапишет дубляж сериала для зрителей Латинской Америки.
redub a cartoon
They redubbed a cartoon to make it more suitable for local audiences.
переозвучить мультфильм
Они переозвучили мультфильм, чтобы сделать его более подходящим для местной аудитории.
redub the entire film
After the sound problems, they had to redub the entire film.
перезаписать дубляж всего фильма
После проблем со звуком им пришлось перезаписать дубляж всего фильма.
redub for international release
Many studios redub their films for international release.
переозвучивать для международного проката
Многие студии переозвучивают свои фильмы для международного проката.