-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Parvenu
UK
/ˈpɑː.və.njuː/
US
/ˈpɑr.və.nu/
Translation parvenu into russian
parvenu
Noun
UK
/ˈpɑː.və.njuː/
US
/ˈpɑr.və.nu/
The parvenu tried to fit in with the elite society.
Выскочка пытался влиться в элитное общество.
Definitions
parvenu
Adjective
UK
/ˈpɑː.və.njuː/
US
/ˈpɑr.və.nu/
Relating to someone who has recently acquired wealth or social status but is not yet accepted by the established elite.
The parvenu businessman flaunted his new wealth with extravagant parties, hoping to gain acceptance among the city's elite.
parvenu
Noun
UK
/ˈpɑː.və.njuː/
US
/ˈpɑr.və.nu/
A person who has recently or suddenly risen to a higher social or economic status but has not yet gained the acceptance or recognition of others in that class.
Despite his wealth, the parvenu struggled to fit in with the established elite at the gala.
Idioms and phrases
parvenu millionaire
The parvenu millionaire tried to buy his way into high society.
вновь разбогатевший миллионер
Вновь разбогатевший миллионер пытался купить себе место в высшем обществе.
parvenu class
The parvenu class was eager to prove its worth in society.
класс выскочек
Класс выскочек стремился доказать свою ценность в обществе.
parvenu family
The old aristocrats looked down on the parvenu family.
семья выскочек
Старые аристократы смотрели свысока на семью выскочек.
parvenu elite
The parvenu elite quickly adopted the latest fashions.
элита-выскочка
Элита-выскочка быстро переняла последние модные тенденции.
parvenu circles
He preferred the company of old money rather than parvenu circles.
круги выскочек
Он предпочитал общество старых денег, а не круги выскочек.
social parvenu
He was often dismissed as a social parvenu by the old aristocracy.
социальный выскочка
Старая аристократия часто списывала его как социального выскочку.
parvenu class
The parvenu class was eager to prove its worth in society.
класс выскочек
Класс выскочек стремился доказать свою ценность в обществе.
wealthy parvenu
The wealthy parvenu bought a mansion in the most exclusive part of town.
богатый выскочка
Богатый выскочка купил особняк в самом престижном районе города.
political parvenu
The political parvenu quickly gained influence in the local government.
политический выскочка
Политический выскочка быстро получил влияние в местном правительстве.
cultural parvenu
As a cultural parvenu, she tried to mimic the manners of the elite.
культурный выскочка
Будучи культурной выскочкой, она пыталась подражать манерам элиты.
Examples
The antisemite tends to see in the Jewish parvenu an upstart pariah; consequently in every huckster he fears a Rothschild and in every shnorrer a parvenu.
Антисемит склонен видеть в еврейском парвеню выскочку-парию, соответственно в каждом торгаше он опасается Ротшильда и в каждом schnorrer'e — парвеню.
Jews felt simultaneously the pariah's regret at not having become a parvenu and the parvenu's bad conscience at having betrayed his people and exchanged equal rights for
Евреи одновременно испытывали сожаление парии по поводу того, что он не стал парвеню, и угрызения совести парвеню в связи с тем, что он предал свой народ и обменял равные прав на личные привилегии.
Examples include "la Vie de Marianne" (1741), and "Le Paysan parvenu" (1735) by Marivaux; "Manon Lescaut" ((1731) by the abbé Antoine François Prévost (1731) and "Le Paysan perverti" (Eng: The "Perverse Peasant") (1775), a novel in the form of letters by Nicolas-Edme Rétif (1734-1806).
Примеры: la Vie de Marianne (1741), а Le Paysan parvenu (1735) по Пьера де Мариво; «Манон Леско» (1731) аббата Антуана Франсуа Прево (1731), Le Paysan perverti (1775), роман в форме писем Ретифа де ла Бретонна (1734—1806).
– Why then when I say at school what I think, the teacher calls me a parvenu?
– А почему, когда я говорю в школе то, что думаю, учительница называет меня выскочкой?
Your sovereigns, born on the throne, may be beaten twenty times over and yet return to their capitals: I cannot do this, because I am a parvenu soldier.
"Ваши государи, родившиеся на престоле, могут дать себя разбить двадцать раз и затем вернуться в свою столицу; я этого не могу, потому что я солдат-выскочка.