-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Owning
Translation owning into russian
Definitions
own
Verb
To have or possess something as property.
She owns a beautiful house by the lake.
To admit or acknowledge something, especially a fault or mistake.
He owned his mistake and apologized to everyone involved.
To completely dominate or defeat someone or something.
The team owned their rivals in the championship game.
Idioms and phrases
hold (one's) own
Despite the challenges, she managed to hold her own at work.
держаться на (своем) уровне
Несмотря на трудности, ей удалось держаться на своем уровне на работе.
own (someone's) mistakes
She decided to own her mistakes and apologize.
признавать (свои) ошибки
Она решила признать свои ошибки и извиниться.
own (someone's) choices
He learned to own his choices and accept the consequences.
признавать (свой) выбор
Он научился признавать свой выбор и принимать последствия.
own (someone's) truth
It's important for one to own one's truth and live authentically.
жить в соответствии с (своей) правдой
Важно жить в соответствии со своей правдой и быть аутентичным.
own the moment
He really owned the moment during his speech.
владеть моментом
Он действительно владел моментом во время своей речи.
stride in like (someone) owns the place
He strode in like he owned the place, commanding everyone's attention.
войти как будто (кто-то) владеет местом
Он вошёл, как будто владел этим местом, привлекая внимание всех.
own a stake
He was able to own a stake in the company after the merger.
владеть долей
Он смог владеть долей в компании после слияния.
own brickyard
His family used to own a brickyard.
владеть кирпичным заводом
Его семья раньше владела кирпичным заводом.
severally owned
The property was severally owned by three different parties.
принадлежит отдельно
Собственность принадлежала отдельно трем разным сторонам.
jointly own
We jointly own the property with our siblings.
совместно владеть
Мы совместно владеем недвижимостью с нашими братьями и сестрами.
wholly owned
The company is a wholly owned subsidiary of the parent corporation.
полностью принадлежащий
Компания является полностью принадлежащим дочерним предприятием материнской корпорации.
rightfully own
They rightfully own the estate passed down through generations.
по праву владеть
Они по праву владеют поместьем, передаваемым из поколения в поколение.
collectively own
The partners collectively own several properties.
совместно владеть
Партнеры совместно владеют несколькими объектами недвижимости.
family owned
They run a family owned restaurant.
семейный
Они управляют семейным рестораном.
foreign owned
The factory is foreign owned.
иностранной собственности
Фабрика принадлежит иностранной компании.
own didgeridoo
He wants to own didgeridoo made from traditional materials.
иметь диджериду
Он хочет иметь диджериду, сделанное из традиционных материалов.
own a pet
He wants to own a pet, preferably a dog.
иметь домашнее животное
Он хочет иметь домашнее животное, желательно собаку.
own a home
She was proud to own a home in the countryside.
владеть домом
Она гордилась тем, что владеет домом в деревне.
own a car
Many people dream to own a car by the age of 25.
владеть автомобилем
Многие мечтают владеть автомобилем к 25 годам.
own a business
They own a small business in the city.
владеть бизнесом
Они владеют небольшим бизнесом в городе.
own the rights
The company owns the rights to the new software.
владеть правами
Компания владеет правами на новое программное обеспечение.
Examples
Owning two shares pays $40 ($10 x 2 x 2), owning three pays $90 ($10 x 3 x 3) and owning four pays $160 ($10 x 4 x 4).
Наличие двух акций приносит 40$ (10$ х 2 х 2), владение тремя акциями принесет 90$ (10$ х 3 х 2), а наличие четырех акций принесет 160$ (10$ х 4 х 2).
Owning two shares pays $40 ($10 x 22), owning three pays $90 ($10 x 32) and owning four pays $160 ($10 x 42).
Наличие двух акций приносит 40$ (10$ х 2 х 2), владение тремя акциями принесет 90$ (10$ х 3 х 2), а наличие четырех акций принесет 160$ (10$ х 4 х 2).
When you start owning your own keys, then you can start owning your own digital identity, then you can start to own data."
Когда вы начинаете владеть своими собственными ключами, тогда вы можете начинать владеть собственной цифровой идентификацией, а затем вы можете начинать владеть данными».
Owning your own shadow: Understanding the dark side of the psyche .
Глубинные аспекты темной стороны психики, Owning Your Own Shadow: Understanding the Dark Side of the Psyche
The question is meaningless, because nobody is ever faced with the choice of owning the world's gold or owning the 30 best companies in the world.
Этот вопрос не имеет смысла, потому что никому никогда не приходилось сталкиваться с выбором между владением всем золотом в мире и 30 лучшими мировыми компаниями.