-
English
-
Russian
-
German
-
English
-
Russian
-
German
Oversubscribe
Translation of "oversubscribe" into Russian
oversubscribe
Verb
UK
/ˌəʊvəˈsʌbskraɪb/
US
/ˌoʊvərsəˈskraɪb/
oversubscribe
oversubscribes
oversubscribed Past Simple / Past Participle
oversubscribing Gerund
переподписать
Финансовый термин: заявки на ценные бумаги превышают объём предложения Investors oversubscribed the share offering, pushing demand well above supply.
Инвесторы переподписали выпуск акций, и спрос значительно превысил предложение.
выделить ресурсов сверх доступных
ИТ; распределить или зарезервировать больше вычислительных ресурсов, чем реально имеется The administrator oversubscribed CPU resources to run more virtual machines on the host.
Администратор выделил ресурсов сверх доступных по CPU, чтобы запустить больше виртуальных машин на хосте.
Additional translations
продать сверх объёма
Продажа билетов, услуг или товаров в объёме, превышающем реальную доступность оверкоммитить
ИТ, разговорное; калька с англ. overcommit — выделять ресурсов больше, чем доступно Definitions
oversubscribe
Verb
UK
/ˌəʊvəˈsʌbskraɪb/
US
/ˌoʊvərsəˈskraɪb/
To apply for more shares in a new issue than are available.
The company's IPO was so popular that investors managed to oversubscribe the available shares within hours.
To sell more of a product or service than can be supplied or delivered.
The concert tickets were oversubscribed, leaving many fans disappointed.
To allocate or commit more capacity or resources than are actually available, on the assumption that they will not all be used simultaneously.
Cloud providers sometimes oversubscribe computing resources to maximize hardware utilization.
Idioms and phrases
oversubscribe an offering
The company managed to oversubscribe an offering despite the market volatility.
переподписаться на выпуск
Компания смогла переподписать выпуск, несмотря на нестабильность на рынке.
oversubscribe a share issue
Investors were eager to oversubscribe the share issue due to the company's strong performance.
переподписаться на выпуск акций
Инвесторы проявили желание переподписаться на выпуск акций из-за сильных показателей компании.
oversubscribe a bond
The investors oversubscribed the bond, making it one of the most successful issues this year.
переподписаться на облигацию
Инвесторы переподписали облигацию, сделав её одной из самых успешных выпусков в этом году.
oversubscribe a public offering
Due to high demand, they were able to oversubscribe the public offering by a significant margin.
переподписаться на публичное предложение
Из-за высокого спроса они смогли переподписаться на публичное предложение с значительным превышением.
oversubscribe a fund
The new venture capital fund was oversubscribed, attracting more investors than anticipated.
переподписаться на фонд
Новый венчурный фонд был переподписан, привлекая больше инвесторов, чем ожидалось.
oversubscribe (someone's) application
The company managed to oversubscribe its major investor's application.
превысить лимит заявок (кого-либо)
Компания смогла превысить лимит заявки своего основного инвестора.
oversubscribe the available seats
The event organizers managed to oversubscribe the available seats within minutes.
превысить количество доступных мест
Организаторы мероприятия превысили количество доступных мест за считанные минуты.
oversubscribe the allocation
Banks often oversubscribe the allocation due to high demand.
превысить лимит выделения
Банки часто превышают лимит выделения из-за высокого спроса.
oversubscribe a ticket sale
They did not expect to oversubscribe a ticket sale for the concert.
превысить продажу билетов
Они не ожидали превысить продажу билетов на концерт.
oversubscribe registration
The course organizers had to close applications early because they oversubscribed registration.
превысить количество регистраций
Организаторам курса пришлось закрыть подачу заявок досрочно, потому что количество регистраций превысило лимит.