-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Obverse
UK
/ˈɒbvɜːs/
US
/ˈɑbvɜrs/
Translation obverse into russian
obverse
Adjective
UK
/ˈɒbvɜːs/
US
/ˈɑbvɜrs/
The obverse side of the coin features the national emblem.
Лицевая сторона монеты изображает национальный герб.
obverse
Noun
UK
/ˈɒbvɜːs/
US
/ˈɑbvɜrs/
The obverse of the coin features the portrait of the queen.
Лицевая сторона монеты изображает портрет королевы.
Definitions
obverse
Adjective
UK
/ˈɒbvɜːs/
US
/ˈɑbvɜrs/
Facing or turned toward the observer or the front.
The obverse side of the coin displayed the monarch's profile.
Serving as a counterpart or opposite.
The obverse argument to his proposal was that it might increase costs.
obverse
Noun
UK
/ˈɒbvɜːs/
US
/ˈɑbvɜrs/
The side of a coin or medal bearing the principal design, often the head or face.
The obverse of the coin features the profile of the reigning monarch.
The more conspicuous or prominent of two alternatives, or the front side of something.
The obverse of the document contained the official seal and signature.
Idioms and phrases
obverse side
The obverse side of the coin features a portrait of the queen.
лицевая сторона
На лицевой стороне монеты изображен портрет королевы.
obverse view
He presented the obverse view of the situation during the debate.
обратная точка зрения
Он представил обратную точку зрения на ситуацию во время дебатов.
obverse aspect
The obverse aspect of the issue reveals several underlying causes.
обратный аспект
Обратный аспект проблемы выявляет несколько основных причин.
obverse nature
The obverse nature of the phenomenon challenges conventional beliefs.
обратная природа
Обратная природа этого явления ставит под сомнение традиционные убеждения.
obverse face
The obverse face of the medal showcases intricate designs.
лицевая сторона
На лицевой стороне медали представлены сложные узоры.
obverse image
The obverse image of the bill is a depiction of the founding father.
изображение на лицевой стороне
Изображение на лицевой стороне банкноты — это портрет отца-основателя.
obverse pattern
The obverse pattern of the fabric is beautifully woven.
узор на лицевой стороне
Узор на лицевой стороне ткани красиво соткан.
obverse inscription
The obverse inscription commemorates the anniversary of the event.
надпись на лицевой стороне
Надпись на лицевой стороне посвящена годовщине события.
obverse design
The coin's obverse design features a portrait of the queen.
лицевая сторона дизайна
Лицевая сторона монеты изображает портрет королевы.
obverse coin
The obverse coin displays the national emblem.
лицевая сторона монеты
Лицевая сторона монеты показывает национальный герб.
obverse legend
The obverse legend includes the date of minting.
надпись на лицевой стороне
Надпись на лицевой стороне включает дату чеканки.
obverse portrait
An obverse portrait of the president is depicted on the bill.
портрет на лицевой стороне
На лицевой стороне купюры изображён портрет президента.
obverse detail
The obverse detail is intricate and finely engraved.
деталь лицевой стороны
Деталь лицевой стороны выполнена изящно и тонко выгравирована.
obverse side
The obverse side of the coin features a portrait of the queen.
лицевая сторона
На лицевой стороне монеты изображен портрет королевы.
obverse of the argument
The obverse of the argument must also be considered to understand the full picture.
обратная сторона аргумента
Обратная сторона аргумента также должна быть учтена, чтобы понять полную картину.
Examples
These were a hologram foil in the center of the note's obverse, a matted printing on the note's right obverse, showing its denomination (like on the reverse of the new €5, €10, and €20 banknotes), and the EURion constellation on the note's reverse.
Они были фольгой голограммы в центре лицевой стороны примечания, спутанной печати на правильной лицевой стороне примечания, показывая ее наименование (как на перемене новых 5€, 10€, и банкнотах за 20€), и созвездие EURion на перемене примечания.
Obverse: The obverse portrays the Temple of Heaven, a UNESCO world heritage site that consists of a complex of religious buildings located in the central parts of Beijing.
На аверсе монеты изображён Храм Небес, место всемирного наследия ЮНЕСКО, которое состоит из комплекса религиозных зданий, расположенных в центральной части Пекина.
The obverse On the obverse there is a map of the country, consisting of relief images symbolizing the people fighting for their independence.
На аверсе – карта страны, состоящая из рельефных изображений, символизирующих сражающийся за свою независимость народ.
The peculiarity of both the gold and silver coins is that the State Coat of Arms of the Russian Federation is located on their obverse (the majority of commemorative coins have the emblem of the Bank of Russia on their obverse).
Особенность и золотой, и серебряной монет – в том, что на их аверсе изображен государственный герб Российской Федерации (у большинства памятных монет на аверсе – эмблема Банка России).
Indeed, according to Allan & Burridge [1991: 7], euphemisms and dysphemisms are “obverse sides of the same coin” which “do not form clear-cut categories” [Crespo Fernández 2007: 15]:
В определённом смысле и эвфемизмы, и дисфемизмы «обходят» прямое обозначение денотата, являясь, по выражению Э. Креспо-Фернандеса, «obverse sides of the same coin» (лицевыми сторонами одной и той же медали), т.е. они не представляют собой чётко очерченные категории (Crespo Fernández, 2007: 15).