-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Mediation
Translation mediation into russian
mediation
Noun
The company sought mediation to resolve the dispute.
Компания обратилась к посредничеству для разрешения спора.
Mediation can be an effective way to settle conflicts.
Медиация может быть эффективным способом урегулирования конфликтов.
Definitions
mediation
Noun
The process of intervening in a dispute in order to resolve it; arbitration.
The mediation between the two companies helped them reach a settlement without going to court.
A method of conflict resolution involving a neutral third party who helps the disputing parties find a mutually acceptable solution.
During the mediation, both parties were able to express their concerns and work towards a compromise.
Idioms and phrases
mediation process
The mediation process helped resolve the conflict peacefully.
процесс медиации
Процесс медиации помог разрешить конфликт мирным путем.
mediation strategy
The mediation strategy involved multiple rounds of discussion.
стратегия посредничества
Стратегия посредничества включала несколько раундов обсуждений.
mediation training
Mediation training is essential for aspiring negotiators.
обучение посредничеству
Обучение посредничеству необходимо для начинающих переговорщиков.
mediation role
He took on a mediation role to help both parties reach an agreement.
роль посредничества
Он взял на себя роль посредничества, чтобы помочь обеим сторонам достичь соглашения.
mediation efforts
Mediation efforts have been ongoing to resolve the dispute.
усилия по посредничеству
Усилия по посредничеству продолжаются для разрешения спора.
mediation skills
Developing strong mediation skills is crucial for conflict resolution.
навыки посредничества
Развитие сильных навыков посредничества важно для разрешения конфликтов.
mediation techniques
Various mediation techniques can be used to facilitate discussions.
техники медиации
Различные техники медиации могут быть использованы для содействия обсуждениям.
mediation session
A mediation session is scheduled for next week.
сессия медиации
Сессия медиации запланирована на следующую неделю.
mediation services
The organization offers mediation services to help families in dispute.
услуги медиации
Организация предлагает услуги медиации, чтобы помочь семьям в конфликте.
mediation agreement
Both parties signed a mediation agreement to formalize their understanding.
соглашение о медиации
Обе стороны подписали соглашение о медиации, чтобы формализовать свои договоренности.
Examples
We know that on occasion, you may feel that your complaint has not been resolved to your full satisfaction, so if you are not happy about the way in which we have handled your complaint, you may refer your complaint to an independent Alternative Dispute Resolution (ADR) provider; Small Claims Mediation (UK) Limited (WEB is accredited by the Civil Mediation Council and listed on the Ministry of Justice online directory of mediation providers.
Мы знаем, что в некоторых случаях вам может показаться, что ваша жалоба не была решена удовлетворительным способом и если вы не довольны процессом разрешения вашего дела, вы можете отправить вашу жалобу независимому поставщик альтернативного урегулирования споров ( ADR); Small Claims Mediation (UK) Limited (WEB аккредитован Civil Mediation Council и внесен в интернет-каталог посреднических услуг Министерства юстиции.
In the seminar are addressed theoretical and practical aspects of the mediation process, are demonstrated the intellectual property dispute mediation techniques with the presentation of case studies, mediation procedures adapted by the Arbitration and Mediation Center of the World Intellectual Property Organization, including for intellectual property offices and is elucidated the role of mediator in the mediation process.
В ходе семинара были рассмотрены теоретические и практические аспекты процесса посредничества, продемонстрированы методы медиации в спорах в области интеллектуальной собственности посредством представления тематических исследований, процедуры медиации, применяемые Центром по арбитражу и посредничеству Всемирной организации интеллектуальной собственности, в том числе для ведомств по интеллектуальной собственности, а также разъяснена роль посредника в процессе медиации.
9.2 We know that on occasion, You may feel that your complaint has not been resolved to your full satisfaction, so if You are not happy about the way in which we have handled your complaint, You may refer your complaint to an independent Alternative Dispute Resolution (ADR) provider; Small Claims Mediation (UK) Limited (WEB is accredited by the Civil Mediation Council and listed on the Ministry of Justice online directory of mediation providers.
Мы знаем, что в некоторых случаях вам может показаться, что ваша жалоба не была решена удовлетворительным способом и если вы не довольны процессом разрешения вашего дела, вы можете отправить вашу жалобу независимому поставщик альтернативного урегулирования споров ( ADR); Small Claims Mediation (UK) Limited (WEB аккредитован Civil Mediation Council и внесен в интернет-каталог посреднических услуг Министерства юстиции.
The participants got acquainted with the practice of mediation in United Kingdom, Singapore, China, the Baltic states, EUIPO, discussed the activities of the WIPO Arbitration and Mediation Center, analyzed the practice of judicial mediation using the example of the Unified Patent Court, considered hybrid techniques of mediation and the use of artificial intelligence technologies in the context of mediation.
Участники Конференции ознакомились с практикой медиации в Великобритании, странах Балтии, Сингапуре, Китае, EUIPO, обсудили деятельность Центра ВОИС по арбитражу и посредничеству, на примере Единого патентного суда проанализировали практику судебного посредничества, рассмотрели гибридные формы посредничества и использование в медиации технологий искусственного интеллекта.
This lack of formal external affiliations does not prevent the clinic from cooperating with a broad range of organizations and institutions, including the Glasgow, Paisley and Falkirk Sheriff Courts, the Scottish Mediation, and Edinburgh Sheriff Court Mediation Service 11University of Strathclyde Mediation Clinic (2018).
При этом клиника сотрудничает с широким кругом организаций и учреждений, включая шерифские суды городов Глазго, Пейсли и Фолкерк, организацию Scottish Mediation и службу медиации шерифского суда Эдинбурга 11University of Strathclyde Mediation Clinic (2018).