-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Major-domo
UK
/ˌmeɪdʒəˈdəʊməʊ/
US
/ˌmeɪdʒərˈdoʊmoʊ/
Translation major-domo into russian
major-domo
Noun
UK
/ˌmeɪdʒəˈdəʊməʊ/
US
/ˌmeɪdʒərˈdoʊmoʊ/
The major-domo announced the arrival of the guests.
Дворецкий объявил о прибытии гостей.
The major-domo was responsible for organizing the household staff.
Управляющий отвечал за организацию работы домашнего персонала.
Definitions
major-domo
Noun
UK
/ˌmeɪdʒəˈdəʊməʊ/
US
/ˌmeɪdʒərˈdoʊmoʊ/
A person who is in charge of a large household or estate, typically responsible for managing the staff and overseeing the day-to-day operations.
The major-domo ensured that the banquet was prepared to perfection and that all guests were attended to promptly.
A chief steward or head servant in a large household.
As the major-domo, he was responsible for coordinating the schedules of all the household staff.
Idioms and phrases
major-domo of the household
He serves as the major-domo of the household, managing all the staff.
главный слуга в доме
Он является главным слугой в доме, управляя всем персоналом.
major-domo at the event
She was regarded as the major-domo at the event, ensuring everything ran smoothly.
главный организатор мероприятия
Её считали главным организатором мероприятия, обеспечивая его гладкое проведение.
major-domo for the party
The major-domo for the party coordinated all the guests' needs.
главный слуга на вечеринке
Главный слуга на вечеринке координировал все потребности гостей.
major-domo role
He took on the major-domo role during the festivities, making sure everyone was catered to.
роль главного слуги
Он взял на себя роль главного слуги во время празднования, удостоверяясь, что все были накормлены.
acting major-domo
As the acting major-domo, he had to handle unexpected issues.
исполняющий обязанности главного слуги
В качестве исполняющего обязанности главного слуги ему пришлось справляться с неожиданными проблемами.
chief major-domo
He was appointed as the chief major-domo of the royal palace.
главный мажордом
Его назначили главным мажордомом королевского дворца.
head major-domo
The head major-domo supervised all the servants in the mansion.
старший мажордом
Старший мажордом наблюдал за всеми слугами в особняке.
palace major-domo
The palace major-domo ensured that all events ran smoothly.
мажордом дворца
Мажордом дворца следил за тем, чтобы все мероприятия проходили гладко.
loyal major-domo
The loyal major-domo served the family for over 30 years.
преданный мажордом
Преданный мажордом служил семье более 30 лет.
trusted major-domo
As a trusted major-domo, he was privy to many family secrets.
доверенный мажордом
Будучи доверенным мажордомом, он знал многие семейные секреты.
Examples
Capitalism and its powerful major-domo, militarism, do not love each other at all, but rather fear and hate each other, for which they have many a reason; they look upon each other (for the major-domo has acquired sufficient independence) only as a necessary evil, for which again they have many a reason.
Капитализм и его мощный прислужник милитаризм отнюдь не любят друг друга, скорее они боятся и ненавидят друг друга, и, действительно, у них имеются для того основания: один рассматривает другого лишь как необходимое зло, и опять-таки не без основания — милитаризм, этот прислужник капитализма, стал чересчур самостоятельным.
The major-domo to whom these entreaties were addressed, though he was sorry for the wounded, resolutely refused, saying that he dare not even mention the matter to the count.
Дворецкий, к которому обращались с такими просьбами, хотя и жалел раненых, решительно отказывал, говоря, что он даже и не посмеет доложить о том графу.
Lauda and Didier Pironi, head of the Grand Prix Drivers Association, organized a resistance movement, and got most of the drivers to lock themselves together in a hotel meeting room over night while Pironi negotiated with FISA major-domo Jean-Marie Balestre.
Лауда и Дидье Пирони, глава Ассоциации водителей Гран-при, организовали движение сопротивления и сагитировали большинство водителей запереться в конференц-зале отеля, пока Пирони договаривался с главой FISA Жан-Мари Балестре.
Not until the middle of the 19th century under the dedicated Hanoverian supreme major-domo Malortie the French Garden was undergoing the gradual transformation into an English landscape park according to the plans of the garden inspector Schaumburg.
Лишь в середине 19-го века под преданным ганноверским верховным мажорным домом МАЛОРЬЕ Французский сад постепенно превращался в английский ландшафтный парк в соответствии с планами садового инспектора Шаумбурга.
Not until the middle of the 19th century under the dedicated Hanoverian supreme major-domo MALORTIE the French Garden was undergoing the gradual transformation into an English landscape park according to the plans of the garden inspector Schaumburg.
Лишь в середине 19-го века под преданным ганноверским верховным мажорным домом МАЛОРЬЕ Французский сад постепенно превращался в английский ландшафтный парк в соответствии с планами садового инспектора Шаумбурга.