-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Localize
UK
/ˈləʊ.kə.laɪz/
US
/ˈloʊ.kə.laɪz/
Translation localize into russian
localize
Verb
UK
/ˈləʊ.kə.laɪz/
US
/ˈloʊ.kə.laɪz/
The team worked hard to localize the software for the Russian market.
Команда усердно работала, чтобы локализовать программное обеспечение для российского рынка.
Definitions
localize
Verb
UK
/ˈləʊ.kə.laɪz/
US
/ˈloʊ.kə.laɪz/
To restrict something to a particular place or area.
The authorities worked to localize the outbreak to prevent it from spreading to other regions.
To adapt a product or content to suit a particular culture, language, or region.
The company decided to localize their software to better serve the Japanese market.
To identify the specific location or position of something.
The technician was able to localize the source of the noise in the engine.
Idioms and phrases
localize content
The company decided to localize content for the new market.
локализовать контент
Компания решила локализовать контент для нового рынка.
localize software
The developers worked hard to localize software for different regions.
локализовать программное обеспечение
Разработчики усердно работали, чтобы локализовать программное обеспечение для различных регионов.
localize language
It's important to localize language to reach a wider audience.
локализовать язык
Важно локализовать язык, чтобы охватить более широкую аудиторию.
localize product
To succeed globally, we must localize product features.
локализовать продукт
Чтобы добиться успеха на мировом уровне, мы должны локализовать особенности продукта.
localize website
They hired a team to help localize the website for international users.
локализовать веб-сайт
Они наняли команду, чтобы помочь локализовать веб-сайт для международных пользователей.
Examples
In order for experts to successfully localize a site, the customer will not only have to provide the necessary links and list what exactly they want to localize, but also choose one of several options for cooperation with the language services supplier.
Для того чтобы специалисты успешно локализовали сайт, заказчику придется не только предоставить нужную ссылку и перечислить, что именно он хочет локализовать, но и выбрать один из нескольких вариантов сотрудничества с поставщиком лингвистических услуг.
A firm might decide either to standardize or localize its product and either standardize or localize its communications program.
Корпорация может стандартизировать или локализировать производимые продукты, либо стандартизировать или локализировать свои коммуникационные стратегии.
We also localize the software and plan to localize the production of high-voltage equipment.
Также мы локализуем программное обеспечение и планируем локализовать производство высоковольтного оборудования.
Similarly, there is very little support, in the development/authoring stage, for developing an application or other product/service which will be relatively easy to localize, even though authoring a product or service which is easily localizable is no more difficult than authoring one that is not easy to localize.
Точно так же присутствует очень незначительная поддержка на стадии разработки/создания для разработки приложения или другого продукта/службы, которые будет относительно просто локализовать, даже при том, что создание продукта или службы, которые легко поддаются локализации, не является более сложной, чем создание продукта или службы, которые не являются простыми для локализации.
Electroencephalography (EEG) is a routine procedure, used mainly to localize the origin of epileptic seizures but also to localize and, occasionally, indicate the nature of brain diseases.
Электроэнцефалография (ЭЭГ) является обычной процедурой, используемой в основном для локализации происхождения эпилептических припадков, а также для локализации и, иногда, указания на характер заболеваний головного мозга.