-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Landownership
Translation landownership into russian
landownership
Noun
Landownership was a significant factor in the economic development of the region.
Землевладение было значительным фактором в экономическом развитии региона.
The laws regarding landownership have changed over the years.
Законы, касающиеся владения землей, изменились за эти годы.
Definitions
landownership
Noun
The state or condition of owning land.
Landownership was a significant factor in determining social status in the medieval era.
The legal right to possess, use, and control a piece of land.
The dispute over landownership was settled in court after several years of litigation.
Idioms and phrases
private landownership
Private landownership has been a topic of debate for many years.
частное землевладение
Частное землевладение является предметом спора на протяжении многих лет.
landownership rights
Landownership rights are protected by the constitution.
права землевладения
Права землевладения защищаются конституцией.
landownership disputes
The village faced multiple landownership disputes over the past decade.
споры о землевладении
Деревня столкнулась с множеством споров о землевладении за последнее десятилетие.
landownership structure
The country's landownership structure has evolved significantly over time.
структура землевладения
Структура землевладения в стране значительно изменилась со временем.
communal landownership
The tribe practices communal landownership.
коллективное землевладение
Племя практикует коллективное землевладение.
Examples
At the end of the nineteenth century, feudal landownership of the nobility still embraced the overwhelming majority of all privately-owned lands, but the trend of development is obviously towards the creation of bourgeois private landownership.
К концу XIX века феодальная или крепостническая земельная собственность дворянства продолжает обнимать громадное большинство всей частной поземельной собственности, но развитие идет явственно к созданию буржуазной частной собственности на землю.
From all sides and by diverse ways economic development is leading to the break-down of the medieval forms of landownership, the scrapping of the social-estate divisions (allotment, landlords' and other lands), to the rise of new forms of economy, evolving indifferently out of fragments of the one and the other type of landownership.
Экономическое развитие со всех сторон и самыми различными путями ведет к тому, что средневековые формы землевладения рушатся, сословные перегородки (надельные, помещичьи и т. д. земли) идут на слом, новые формы хозяйства складываются безразлично из кусочков того и другого землевладения.
The 1972 agrarian reform, which placed limits on large-scale landownership (a maximum of 20 ha), succeeded in somewhat curtailing landownership by the big landlords (by the beginning of 1975 more than 200,000 ha had been taken away from landlords).
Земельная реформа 1972, предусматривавшая ограничение большого землевладения (до 20 га), стала причиной некоему сокращению помещичьего землевладения (к началу 1975 у помещиков было изъято более чем 200 тыс. га почвы), но пока ещё значительно не поменяла землепользования и характера землевладения.
Whatever the petty-bourgeois utopias in which all Narodnik parties and groups array the struggle of the peasant masses against feudalist big landownership and all the feudal fetters of the entire system of landownership and land tenure in Russia, that struggle is itself an expression of a thoroughly bourgeois-democratic, undoubtedly progressive, and economically essential striving resolutely to break all those fetters.
Каковы бы ни были мелкобуржуазные утопии, которыми все народнические партии и группы облекают борьбу крестьянских масс против крепостнического помещичьего землевладения и против всех крепостнических пут всего землевладения и землепользования в России вообще, - сама эта борьба выражает собой вполне буржуазно-демократическое, безусловно
His unbending opposition to private property in land conveys the psychology of the peasant masses during that historical period in which the old, medieval landownership, both in the form of landed eststes and in the form of state "allotments", definitely became an intolerable obstacle to the further development of the country, and when this old landownership was inevitably bound to be destroyed most summarily and ruthlessly.
Его непреклонное отрицание частной поземельной собственности передаст психологию крестьянской массы в такой исторический момент, когда старое средневековое землевладение, и помещичье и казенно-«надельное», стало окончательно нестерпимой помехой дальнейшему развитию страны и когда это старое землевладение неизбежно подлежало самому крутому, беспощадному разрушению.