-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Kittenishness
Translation of "kittenishness" into Russian
kittenishness
Noun
UK
/ˈkɪt.ən.ɪʃ.nəs/
US
/ˈkɪt̬.ən.ɪʃ.nəs/
Abstract noun denoting the quality or state of being kittenish.
Употребляется, когда акцент на лёгкой, шутливой и непринуждённой манере; менее выражен оттенок кокетства.
There was a light kittenishness in her tone that made the conversation feel playful.
В её тоне чувствовалась лёгкая игривость, из-за которой разговор казался непринуждённым.
Употребляется, когда акцент на кокетливом, слегка заигрывающем или манерно-игривом поведении.
There was a light kittenishness in her tone that made the conversation feel playful.
В её тоне чувствовалась лёгкая кокетливость, из-за которой разговор казался игривым.
Definitions
kittenishness
Noun
UK
/ˈkɪt.ən.ɪʃ.nəs/
US
/ˈkɪt̬.ən.ɪʃ.nəs/
The quality or state of being kittenish; playful, coy, or flirtatious behavior or manner.
There was a light kittenishness in her tone that made the conversation feel playful.
Idioms and phrases
a hint of kittenishness
There was a hint of kittenishness in her smile.
намёк на кошачью игривость
В её улыбке был намёк на кошачью игривость.
a touch of kittenishness
The photograph captures a touch of kittenishness in her expression.
налёт кошачьей игривости
На фотографии в её выражении чувствуется налёт кошачьей игривости.
an air of kittenishness
She carried an air of kittenishness that made her seem younger.
оттенок кошачьей игривости
В ней был оттенок кошачьей игривости, из-за которого она казалась моложе.
a trace of kittenishness
Even in her serious remarks, there was a trace of kittenishness.
оттенок кошачьей игривости
Даже в её серьёзных замечаниях ощущался оттенок кошачьей игривости.
a degree of kittenishness
The role called for a degree of kittenishness without seeming childish.
некоторая степень кошачьей игривости
Роль требовала некоторой степени кошачьей игривости, но при этом не должна была выглядеть детской.
an element of kittenishness
He noticed an element of kittenishness in her teasing tone.
нотка кошачьей игривости
Он заметил нотку кошачьей игривости в её дразнящем тоне.
playful kittenishness
Her playful kittenishness won over the audience.
игривая котячья озорность
Её игривая котячья озорность покорила публику.
coy kittenishness
The actress brought a coy kittenishness to the character.
кокетливая кошачья игривость
Актриса придала персонажу кокетливую кошачью игривость.
girlish kittenishness
The novel contrasts her girlish kittenishness with her sharp wit.
девичья кошачья игривость
В романе её девичья кошачья игривость противопоставлена её острому остроумию.
deliberate kittenishness
His deliberate kittenishness felt more theatrical than natural.
наигранная кокетливость
Его наигранная кокетливость казалась скорее театральной, чем естественной.
undeniable kittenishness
There was an undeniable kittenishness in the way she laughed.
неоспоримая кошачья игривость
В её смехе была неоспоримая кошачья игривость.
charming kittenishness
The singer's charming kittenishness made the performance memorable.
очаровательная кошачья игривость
Очаровательная кошачья игривость певицы сделала выступление незабываемым.