-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Instrument
UK
/ˈɪnstrəmənt/
US
/ˈɪnstrəmənt/
Translation instrument into russian
instrument
Noun
UK
/ˈɪnstrəmənt/
US
/ˈɪnstrəmənt/
The mechanic used a special instrument to fix the car.
Механик использовал специальный инструмент, чтобы починить машину.
She plays a musical instrument in the orchestra.
Она играет на музыкальном инструменте в оркестре.
Definitions
instrument
Noun
UK
/ˈɪnstrəmənt/
US
/ˈɪnstrəmənt/
A tool or device used for a particular purpose, especially for scientific or technical work.
The laboratory is equipped with various instruments for measuring temperature and pressure.
A musical device used to produce sound.
She learned to play several instruments, including the piano and the violin.
A means by which something is achieved, performed, or furthered.
The policy served as an instrument of change within the organization.
A formal legal document, such as a contract, deed, or will.
The lawyer prepared the instrument to finalize the property transfer.
Idioms and phrases
blunt instrument
The policy was criticized as a blunt instrument that failed to address the nuances of the issue.
тупой инструмент
Политика была раскритикована как тупой инструмент, который не учитывал нюансы проблемы.
tune up (someone's) instrument
Before the concert, she had to tune up her instrument to ensure it sounded perfect.
настроить (чей-либо) инструмент
Перед концертом ей нужно было настроить свой инструмент, чтобы он звучал идеально.
measuring instruments
Engineers rely on precise measuring instruments.
измерительные приборы
Инженеры полагаются на точные измерительные приборы.
cautery instrument
The surgeon requested the cautery instrument during the operation.
коагуляционный инструмент
Хирург запросил коагуляционный инструмент во время операции.
measuring instrument
A digital caliper is a measuring instrument used in many industries.
измерительный прибор
Цифровой штангенциркуль – это измерительный прибор, используемый во многих отраслях.
optic instrument
The telescope is a powerful optic instrument.
оптический инструмент
Телескоп - это мощный оптический инструмент.
recalibrate instrument
Ensure that you recalibrate the instrument before taking measurements.
перекалибровать прибор
Убедитесь, что вы перекалибровали прибор перед измерениями.
reed instrument
He is learning to play a reed instrument at music school.
духовой инструмент с тростью
Он учится играть на духовом инструменте с тростью в музыкальной школе.
sterile instruments
The dental clinic ensures all instruments are sterile before use.
стерильные инструменты
Стоматологическая клиника гарантирует, что все инструменты стерильны перед использованием.
sterilize instruments
The clinic must sterilize instruments after each use.
стерилизовать инструменты
Клиника должна стерилизовать инструменты после каждого использования.
instrument accorder
The instrument accorder adjusted the strings perfectly.
настройщик инструментов
Настройщик инструментов идеально настроил струны.
calibrated instrument
The technician used a calibrated instrument to ensure accurate measurements.
откалиброванный инструмент
Техник использовал откалиброванный инструмент для обеспечения точных измерений.
asepticize instruments
Surgeons asepticize instruments thoroughly to prevent post-operative infections.
асептизировать инструменты
Хирурги тщательно асептизируют инструменты, чтобы предотвратить послеоперационные инфекции.
atraumatic instrument
The surgeon used an atraumatic instrument to minimize tissue damage.
атравматичный инструмент
Хирург использовал атравматичный инструмент, чтобы минимизировать повреждение тканей.
cockpit instruments
The pilot checked all the cockpit instruments before takeoff.
приборы кабины
Пилот проверил все приборы кабины перед взлетом.
autoclavable instruments
The hospital uses only autoclavable instruments for surgical procedures.
автоклавируемые инструменты
В больнице используют только автоклавируемые инструменты для хирургических процедур.
autoclaved instruments
The surgeon only uses autoclaved instruments during the operation.
автоклавированные инструменты
Хирург использует только автоклавированные инструменты во время операции.
recalibrated instrument
The recalibrated instrument provided more accurate measurements.
перекалиброванный инструмент
Перекалиброванный инструмент предоставил более точные измерения.
sterilized instruments
The dentist always uses sterilized instruments to prevent infection.
стерилизованные инструменты
Стоматолог всегда использует стерилизованные инструменты, чтобы предотвратить инфекцию.
blunted instrument
A blunted instrument is often used in surgeries to prevent damage to tissues.
затупленный инструмент
Затупленный инструмент часто используется в хирургии, чтобы предотвратить повреждение тканей.
callable instrument
A callable instrument allows the issuer to repurchase it before maturity.
отзывной инструмент
Отзывной инструмент позволяет эмитенту выкупить его до срока погашения.
precision instrument
A precision instrument is essential for accurate measurements.
точный инструмент
Точный инструмент необходим для точных измерений.
negotiable instrument
A check is considered a negotiable instrument.
оборотный инструмент
Чек считается оборотным инструментом.
financial instrument
Stocks and bonds are common types of financial instruments.
финансовый инструмент
Акции и облигации - это распространенные виды финансовых инструментов.
legal instrument
The contract serves as a legal instrument to enforce the agreement.
юридический документ
Контракт служит юридическим документом для обеспечения выполнения соглашения.
surgical instrument
The surgeon carefully selected the appropriate surgical instrument for the procedure.
хирургический инструмент
Хирург тщательно выбрал подходящий хирургический инструмент для процедуры.
string instrument
She plays the violin, which is her favorite string instrument.
струнный инструмент
Она играет на скрипке, которая является её любимым струнным инструментом.
wind instrument
The clarinet is a popular wind instrument in orchestras.
духовой инструмент
Кларнет - популярный духовой инструмент в оркестрах.
measurement instrument
The scientists used a precise measurement instrument to gather data.
измерительный инструмент
Учёные использовали точный измерительный инструмент для сбора данных.
percussion instrument
The drum is a common percussion instrument in many types of music.
ударный инструмент
Барабан - это распространённый ударный инструмент во многих видах музыки.
hedging instrument
Futures contracts are a common hedging instrument in the commodities market.
инструмент хеджирования
Фьючерсные контракты являются распространенным инструментом хеджирования на товарном рынке.
musical instrument
He can play several musical instruments.
музыкальный инструмент
Он умеет играть на нескольких музыкальных инструментах.
master an instrument
He spent years trying to master the instrument.
овладеть инструментом
Он потратил годы, пытаясь овладеть инструментом.
derivative instrument
Traders use derivative instruments to manage risk.
деривативный инструмент
Трейдеры используют деривативные инструменты для управления рисками.
arthroscopic instruments
Specialized arthroscopic instruments are required for the surgery.
артроскопические инструменты
Для операции требуются специализированные артроскопические инструменты.
ligation instrument
The ligation instrument was essential for the surgery.
инструмент для лигирования
Инструмент для лигирования был необходим для операции.
automatical instrument
The automatical instrument provides precise measurements for the experiment.
автоматический инструмент
Автоматический инструмент обеспечивает точные измерения для эксперимента.
nautical instruments
Navigators rely on various nautical instruments for safely guiding their vessels.
навигационные инструменты
Навигаторы полагаются на различные навигационные инструменты для безопасного управления своими судами.
alto instrument
The orchestra featured an alto instrument in its ensemble.
альтовый инструмент
В оркестре был альтовый инструмент в составе.
instrument amplifier
The instrument amplifier greatly enhances the sound quality of the guitar.
инструментальный усилитель
Инструментальный усилитель значительно улучшает качество звука гитары.
brass instrument
She plays the trumpet, which is a brass instrument.
медный инструмент
Она играет на трубе, которая является медным инструментом.
gourd instrument
The musician played a traditional gourd instrument.
инструмент из тыквы
Музыкант играл на традиционном инструменте из тыквы.
Examples
Action 2 activities are funded by different financial instruments available in the context of the External Relations activities of the Union (i.e. the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Instrument for Pre-Accession Assistance, the Development Cooperation and Economic Cooperation Policy Instrument, the European Development Fund and the Industrialised Countries Instrument).
Деятельность Действия 2 финансируется различными финансовыми инструментами, доступными в рамках действий Внешних ЕвроСоюза (т.е. the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Instrument for Pre-Accession Assistance, the Development Cooperation and Economic Cooperation Policy Instrument, the European Development Fund and the Industrialised Countries Instrument).
e) if the transaction involves a negotiable instrument other than currency, the name of the drawer of the instrument, the name of the institution on which it was drawn, the name of the payee, if any, the amount and date of the instrument, the number, if any, of the instrument and details of any endorsements appearing on the instrument;
д) если сделка включает другой инструмент, чем валюта, имя институции в которой он был выпущен, название учреждения, которому он предназначен, имя получателя платежа, если таковое имеется, сумма и дата документа, номер, если таковой имеется, и детали любых соглашений, упомянутых в документе;
A puttable instrument is a financial instrument that gives the holder of the instrument the right to put the instrument back to the issuer for cash or another financial asset or is automatically put back to the issuer on the occurrence of an uncertain future event or the death or retirement of the instrument holder.
Инструмент с правом обратной продажи - это финансовый инструмент, дающий владельцу право продать инструмент обратно его эмитенту за денежные средства или другие финансовые активы, или который автоматически возвращается его владельцу при возникновении неопределенного события в будущем, смерти или ухода на пенсию владельца инструмента.
It is clear that wherever ownership of the instrument is the relation to the conditions of production as property, there, in the real labour process, the instrument appears only as a means of individual labour; the art of really appropriating the instrument, of handling it as an instrument of labour, appears as the worker's particular skill, which posits him as the owner of the instrument.
«Ясно, что там, где отношение работника является собственностью на орудие труда, там в действительном процессе труда орудие представляет собой только средство индивидуального труда; искусство сделать орудие действительно своим собственным, овладеть им как средством труда выступает как особое мастерство работника, утверждающее его собственником орудия»39.
(59)The ‘authenticity’ of an authentic instrument should be an autonomous concept covering elements such as the genuineness of the instrument, the formal prerequisites of the instrument, the powers of the authority drawing up the instrument and the procedure under which the instrument is drawn up.
(62) "Аутентичность" нотариального акта является автономным понятием, охватывающим такие элементы, как подлинность акта, его соответствие формальным требованиям, полномочия органа, его составившего и процедура его составления.