-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Impalpable
UK
/ɪmˈpɑːlpəbl/
US
/ɪmˈpæl.pə.bəl/
Translation impalpable into russian
impalpable
Adjective
UK
/ɪmˈpɑːlpəbl/
US
/ɪmˈpæl.pə.bəl/
The impalpable feeling of unease lingered in the room.
Неосязаемое чувство беспокойства витало в комнате.
The impalpable charm of the old city was hard to describe.
Неуловимое очарование старого города было трудно описать.
The impalpable presence of history could be felt in the ancient ruins.
Невидимое присутствие истории ощущалось в древних руинах.
Definitions
impalpable
Adjective
UK
/ɪmˈpɑːlpəbl/
US
/ɪmˈpæl.pə.bəl/
Incapable of being perceived by the sense of touch; intangible.
The impalpable mist hung in the air, barely visible but ever-present.
Difficult to understand or grasp by the mind.
The concept was so abstract and impalpable that it left the students puzzled.
Idioms and phrases
impalpable difference
The impalpable difference between the two paintings made it hard to choose a favorite.
неосязаемая разница
Неосязаемая разница между двумя картинами делала выбор любимой трудным.
impalpable texture
The impalpable texture of the fabric was incredibly soft and smooth to the touch.
неосязаемая текстура
Неосязаемая текстура ткани была невероятно мягкой и гладкой на ощупь.
impalpable aura
There was an impalpable aura of mystery surrounding the old mansion.
неосязаемая аура
Вокруг старого особняка была неосязаемая аура таинственности.
impalpable essence
The impalpable essence of the perfume lingered long after she left the room.
неосязаемая сущность
Неосязаемая сущность духов оставалась долго после того, как она покинула комнату.
impalpable influence
The impalpable influence of her words could be felt throughout the organization.
неосязаемое влияние
Неосязаемое влияние её слов можно было почувствовать в целом в организации.
Examples
"This unknown something, thus recognised as, and identified with, the primary embodiment of Simple Unity, is invisible and impalpable" -- (abstract space, granted); "and because invisible and impalpable, therefore incognisable.
"Это неведомое что-то, таким образом, признаваемое и определяемое как первое воплощение простого целого, — незримо и неощутимо" (разумеется, если речь идёт об абстрактном пространстве); "а будучи невидимым и неощутимым, оно, следовательно, и непознаваемо.
"This unknown something, thus recognised as, and identified with, the primary embodiment of Simple Unity, is invisible and impalpable" — (abstract space, granted); "and because invisible and impalpable, therefore incognisable.
"Это неведомое что-то, таким образом, признаваемое и определяемое как первое воплощение простого целого, — незримо и неощутимо (разумеется, если речь идёт об абстрактном пространстве — Е.П.Б.); а будучи невидимым и неощутимым, оно, следовательно, и непознаваемо.
But I wonder whether this is a victory for humanism’s impalpable enrichments and enchantments, or for the quantifying power of social science.
Однако я задаю себе вопрос – является ли это победой неосязаемого обогащения гуманизма и его очарования или победой квантифицирующей власти социальных наук?
I have always been a lover of nature and I have often paused to admire its beauty and strength, which is comparable to human feelings, linked to one another by an “impalpable and invisible” thread to our eyes; so why not ?!
Я всегда был любителем природы и часто останавливался, чтобы полюбоваться ее красотой и силой, сравнимой с человеческими чувствами, связанными друг с другом «неощутимыми и невидимыми» нитями для наших глаз; так почему не ?!
Even though these things are invisible and impalpable to people, they are also facts that actually exist.
Хотя все эти вещи невидимы и неосязаемы для людей, они также являются такими явлениями, которые фактически существуют.