-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Idly
UK
/ˈaɪdli/
US
/ˈaɪdli/
Translation idly into russian
idly
Adverb
UK
/ˈaɪdli/
US
/ˈaɪdli/
He sat idly by the window, watching the rain.
Он бездействуя сидел у окна, наблюдая за дождем.
She idly flipped through the pages of the magazine.
Она лениво перелистывала страницы журнала.
The workers stood idly, waiting for instructions.
Рабочие стояли праздно, ожидая указаний.
Definitions
idly
Adverb
UK
/ˈaɪdli/
US
/ˈaɪdli/
In a lazy or inactive manner, without taking action or doing anything productive.
She sat idly by the window, watching the rain fall without any intention of getting up.
Without purpose or reason; in a way that lacks a specific goal or objective.
He wandered idly through the park, not really knowing where he was going.
In a way that is not serious or is without real intent.
They chatted idly about the weather, avoiding the more serious topics at hand.
Idioms and phrases
sit idly by
He refused to sit idly by while she was in trouble.
бездействовать
Он отказался бездействовать, пока она была в беде.
sit idly
He would sit idly for hours, lost in thought.
сидеть без дела
Он мог часами сидеть без дела, погружённый в мысли.
stand idly
They stand idly by, watching the events unfold.
стоять без дела
Они стоят без дела, наблюдая за происходящим.
gaze idly
She gazed idly out of the window, not really seeing anything.
праздно смотреть
Она праздно смотрела в окно, ничего не видя.
talk idly
We talked idly about the weather while waiting for the train.
пустословить
Мы пустословили о погоде, ожидая поезд.
wander idly
He wandered idly through the streets, enjoying the cool breeze.
бесцельно бродить
Он бесцельно бродил по улицам, наслаждаясь прохладным ветерком.
daydream idly
He sat by the window and began to daydream idly.
бездумно мечтать
Он сел у окна и начал бездумно мечтать.
Examples
The most well-known exported type of Indian food are the cuisines such as Idly, Dosa, Biryanis, Dals etc and regional cusines such as Thalis, South Indian, and Punjabi,as the Sikhs have been the most successful in spreading Indian restaurants throughout the western world.
Наиболее известным экспортируемым типом индийской кухни являются кухни типа Idly, Dosa, Biryanis, Dals и т. Д. И региональные кухни, такие как Thalis, South Indian и Punjabi, поскольку сикхи были наиболее успешными в распространении индийских ресторанов по всему западный мир.
He that spends a groat a day idly spends idly above six pounds a year, which is the price for the use of one hundred pounds.
Кто зря тратит пенса в день, тот в год тратит бесплодно 6 фунтов, а это — плата за право пользования 100 фунтами.
But would the 70 million-strong Iran, a pretty powerful state, sit idly by?
Но разве 70-миллионный Иран, государство довольно могущественное, станет сидеть сложа руки?
GMB will not sit idly by while members are exposed to this chemical - and employers shouldn’t either."
GMB не будет сидеть сложа руки, пока члены подвергаются воздействию этого химиката, и работодатели тоже не должны этого делать».
But the Chinese are not going to sit idly by while waiting for the reaction of potential partners - the beginning of the construction of a giant accelerator in any case scheduled next five years.
Однако китайцы не собираются сидеть сложа руки в ожидании реакции потенциальных партнеров – начало строительства гигантского ускорителя в любом случае запланировано ближайшие пять лет.