-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Hardly
UK
/ˈhɑːdli/
US
/ˈhɑrdli/
Translation hardly into russian
hard
Adverb
He worked hard to achieve his goals.
Он тяжело работал, чтобы достичь своих целей.
She studied hard for the exam.
Она усердно готовилась к экзамену.
Definitions
hard
Adverb
With a great deal of effort or force.
She worked hard to finish the project on time.
With difficulty or requiring a lot of effort.
He thought hard about the decision he had to make.
In a severe or harsh manner.
The teacher spoke hard to the students about their behavior.
With great intensity or energy.
The rain was falling hard, making it difficult to see the road.
hardly
Adverb
UK
/ˈhɑːdli/
US
/ˈhɑrdli/
With difficulty or effort; barely.
She could hardly lift the heavy box by herself.
Almost not; scarcely.
He hardly ever goes to the gym these days.
Used to suggest that something is unlikely or unreasonable.
You can hardly expect me to believe that story.
Idioms and phrases
die hard
Old habits die hard.
трудно умирать, долго сохраняться
Старые привычки трудно искоренить.
old habits die hard
He still smokes, proving that old habits die hard.
старые привычки трудно искоренить
Он все еще курит, доказывая, что старые привычки трудно искоренить.
play hard to get
She was playing hard to get, but he was persistent.
строить из себя недоступного
Она строила из себя недоступную, но он был настойчив.
come down hard on
The manager came down hard on him for the mistake.
жестко критиковать
Менеджер жестко критиковал его за ошибку.
squint hard
You might need to squint hard to see the faint star.
сильно щуриться
Возможно, тебе придется сильно щуриться, чтобы увидеть слабую звезду.
swallow hard
He had to swallow hard before delivering the bad news.
глотать с усилием
Ему пришлось глотать с усилием, прежде чем сообщить плохие новости.
hardly thinkable
The scenario was hardly thinkable only a few years ago.
вряд ли мыслимый
Этот сценарий был вряд ли мыслим всего несколько лет назад.
party hard tonight
We plan to party hard tonight since it's her birthday.
веселиться на вечеринке сегодня вечером
Мы планируем веселиться на вечеринке сегодня вечером, так как сегодня её день рождения.
hardly noticeable
The changes in the room were hardly noticeable.
почти незаметный
Изменения в комнате были почти незаметны.
hardly know
I hardly know the new neighbors.
(почти) не знать
Я почти не знаю новых соседей.
hardly sleep
She hardly slept last night because of the noise.
почти не спать
Она почти не спала прошлой ночью из-за шума.
hardly believe
I can hardly believe my eyes.
трудно поверить
Я едва могу поверить своим глазам.
backpedal hard
The company had to backpedal hard on their policy change.
сильно отступать
Компании пришлось сильно отступить от изменения своей политики.
hardly forgiven
His harsh words were hardly forgiven.
едва прощаемый
Его резкие слова были едва прощены.
hardly believable
The witness's account was hardly believable.
сложно поверить
Версия свидетеля была сложно поверить.
bodycheck hard
The hockey player bodychecked his opponent hard.
сильно толкать телом
Хоккеист сильно толкнул соперника телом.
paddle hard
They had to paddle hard to reach the shore before sunset.
гребсти усердно
Им пришлось грести усердно, чтобы добраться до берега до захода солнца.
hardly agree
She hardly agrees with his viewpoint.
едва ли согласен
Она едва ли согласна с его точкой зрения.
try hard
She always tries hard to solve any problem.
сильно стараться
Она всегда сильно старается решить любую проблему.
study hard
He needs to study hard to pass the exam.
усердно учиться
Ему нужно усердно учиться, чтобы сдать экзамен.
fight hard
The team fought hard to win the championship.
ожесточенно бороться
Команда ожесточенно боролась, чтобы выиграть чемпионат.
train hard
Athletes must train hard to stay in shape.
усердно тренироваться
Спортсмены должны усердно тренироваться, чтобы оставаться в форме.
lobby hard
The company lobbied hard to influence the new regulations.
активно лоббировать
Компания активно лоббировала, чтобы повлиять на новые правила.
clamp down hard
The authorities are clamping down hard on tax evasion.
жестко подавлять
Власти жестко подавляют уклонение от уплаты налогов.
crack down hard
The police promised to crack down hard on street crime.
жестко подавлять
Полиция пообещала жестко подавлять уличную преступность.
press down hard
Someone had to press down hard to close the lid.
нажать сильно
Кому-то пришлось нажать сильно, чтобы закрыть крышку.
bite down hard
He had to bite down hard to keep from crying out.
сильно сжать зубы
Ему пришлось сильно сжать зубы, чтобы не вскрикнуть.
rain hard
It's supposed to rain hard all weekend.
лить как из ведра
По прогнозу дождь будет лить как из ведра весь выходной.
train (someone) hard
He decided to train his team hard for the upcoming competition.
тренировать (кого-то) усердно
Он решил усердно тренировать свою команду к предстоящим соревнованиям.
squeeze hard
I had to squeeze hard to open the jar.
сильно сжимать
Мне пришлось сильно сжать, чтобы открыть банку.
bargain hard
You have to bargain hard if you want a good deal.
торговаться настойчиво
Ты должен торговаться настойчиво, если хочешь получить хорошую сделку.
boil (something) hard
Make sure to boil the eggs hard for perfect results.
сильно кипятить (что-то)
Убедитесь, что вы сильно кипятите яйца для идеального результата.
brake hard
He had to brake hard to avoid hitting the car ahead.
тормозить сильно
Ему пришлось сильно затормозить, чтобы избежать столкновения с машиной впереди.
comedown hard
He comedown hard after the success of the event.
сильно упасть
Он сильно упал после успеха мероприятия.
hardly conceivable
It is hardly conceivable that anyone would want to harm innocent people.
едва ли возможно
Едва ли возможно, что кто-то захочет навредить невинным людям.
grip hard
He gripped her hand hard and didn't let go.
сильно хватать
Он крепко схватил её за руку и не отпускал.
gulp hard
She gulped hard when she heard the bad news.
глотать с трудом
Она с трудом глотала, когда услышала плохие новости.
labor hard
They labor hard to meet the project deadline.
усердно трудиться
Они усердно трудятся, чтобы успеть к сроку проекта.
work hard
If you work hard, you will achieve your goals.
усердно работать
Если вы будете усердно работать, вы достигнете своих целей.
rep (someone) hard
She repped her clients hard during the negotiations.
усердно представлять (кого-то)
Она усердно представляла своих клиентов на переговорах.
hardly noticeable
The changes in the room were hardly noticeable.
почти незаметный
Изменения в комнате были почти незаметны.
hardly ever
He hardly ever goes to the gym these days.
почти никогда
Он почти никогда не ходит в спортзал в последнее время.
hardly know
I hardly know the new neighbors.
(почти) не знать
Я почти не знаю новых соседей.
hardly sleep
She hardly slept last night because of the noise.
почти не спать
Она почти не спала прошлой ночью из-за шума.
hardly believe
I can hardly believe my eyes.
трудно поверить
Я едва могу поверить своим глазам.
hardly agree
She hardly agrees with his viewpoint.
едва ли согласен
Она едва ли согласна с его точкой зрения.
hardly conceivable
It is hardly conceivable that anyone would want to harm innocent people.
едва ли возможно
Едва ли возможно, что кто-то захочет навредить невинным людям.
hardly thinkable
The scenario was hardly thinkable only a few years ago.
вряд ли мыслимый
Этот сценарий был вряд ли мыслим всего несколько лет назад.
hardly forgiven
His harsh words were hardly forgiven.
едва прощаемый
Его резкие слова были едва прощены.
hardly believable
The witness's account was hardly believable.
сложно поверить
Версия свидетеля была сложно поверить.
Examples
“Johnny I Hardly Knew Ye” (also known as “Johnny We Hardly Knew Ye” or “Johnny I Hardly Knew Ya”) is a popular traditional song.
"Johnny, I Hardly Knew Ye" ("Джонни, я с трудом тебя узнала", другие варианты названия — "Johnny, We Hardly Knew Ye" и "Johnny, I Hardly Knew Ya") — популярная ирландская ...
"Johnny I Hardly Knew Ye" (AKA Johnny We Hardly Knew Ye, and Johnny I Hardly Knew Ya) is a popular Irish traditional anti-war and anti-recruiting song.
"Джонни, я с трудом тебя узнала", другие варианты названия — "Johnny, We Hardly Knew Ye" и "Johnny, I Hardly Knew Ya") — популярная ирландская народная антивоенная песня.
Johnny, I Hardly Knew Ya (also known as Johnny We Hardly Knew Ye or Johnny I Hardly Knew Ye ), is a traditional Irish songdenouncing the atrocities of war.
"Джонни, я с трудом тебя узнала", другие варианты названия — "Johnny, We Hardly Knew Ye" и "Johnny, I Hardly Knew Ya") — популярная ирландская народная антивоенная песня.
Johnny I Hardly Knew Ye / Johnny, I Hardly Knew You / Johnny Fill Up the Bowl
"Johnny, I Hardly Knew Ye" ("Джонни, я с трудом тебя узнала", другие варианты названия — "Johnny, We Hardly Knew Ye" и "Johnny, I Hardly Knew Ya") — популярная ирландская ...
aka "Johnny We Hardly Knew Ye" or "Johnny I Hardly Knew Ya".
Одной из них является композиция “Johnny I Hardly Knew Ye” (дословно, «Джонни, я едва тебя узнала»), которая изначально …