-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Flash-forward
Translation of "flash-forward" into Russian
flash-forward
Noun
UK
/ˌflæʃ ˈfɔː.wəd/
US
/ˌflæʃ ˈfɔr.wɚd/
Used mainly in film, television, and narrative contexts; the hyphenated form is standard.
Кинематографический и нарратологический термин; в современном употреблении это самый распространённый вариант.
The episode opens with a flash-forward to the hero's trial.
Эпизод начинается с флэшфорварда к суду над героем.
Additional translations
Книжн., литературоведческий термин; употребляется главным образом в анализе повествовательной структуры.
flash-forward
Verb
Used for the narrative technique of moving ahead to a later point in time.
пролепсировать
Книжн., нарратология; редко употребляется вне литературоведческого контекста. The novel flash-forwards to the couple's reunion.
Роман пролепсирует к воссоединению пары.
flash-forward
Adjective
Attributive only; used to describe something relating to a flash-forward.
Книжн., термин нарратологии; используется преимущественно в атрибутивной позиции.
The flash-forward scene reveals the ending.
Пролептическая сцена раскрывает финал.
Definitions
flash-forward
Noun
A scene or sequence that shows events occurring later than the main timeline.
The episode opens with a flash-forward to the hero's trial.
flash-forward
Verb
To present or depict a scene or sequence that shows events occurring later than the main narrative time.
The novel flash-forwards to the couple's reunion.
flash-forward
Adjective
Relating to or occurring in a flash-forward.
The flash-forward scene reveals the ending.
Idioms and phrases
flash-forward scene
The film opens with a flash-forward scene that shows the hero’s final confrontation.
сцена, переносящая действие в будущее
Фильм начинается со сцены, переносящей действие в будущее, в которой показано финальное противостояние героя.
flash-forward sequence
A short flash-forward sequence reveals what will happen later in the story.
флешфорвард
Короткий флешфорвард показывает, что произойдёт позже в сюжете.
flash-forward episode
The flash-forward episode gave viewers a glimpse of the characters’ future lives.
эпизод, показывающий будущее
Эпизод, показывающий будущее, дал зрителям представление о будущей жизни персонажей.
flash-forward technique
The director used a flash-forward technique to build suspense early in the movie.
приём флешфорварда
Режиссёр использовал приём флешфорварда, чтобы создать напряжение в начале фильма.
flash-forward device
The flash-forward device helps the writer hint at the ending without revealing it fully.
приём забегания вперёд
Приём забегания вперёд помогает автору намекнуть на финал, не раскрывая его полностью.
flash-forward narrative
The novel uses a flash-forward narrative to connect the present action with future events.
флэшфорвардное повествование
Роман использует флэшфорвардное повествование, чтобы связать текущее действие с будущими событиями.
brief flash-forward
There is a brief flash-forward that shows the outcome of the trial.
краткий флешфорвард
Есть краткий флешфорвард, показывающий исход судебного процесса.
dramatic flash-forward
The dramatic flash-forward made the audience wonder how the characters reached that moment.
драматический флешфорвард
Драматический флешфорвард заставил зрителей задуматься, как персонажи дошли до этого момента.
future flash-forward
The future flash-forward suggests that the main character will become a leader.
проблеск будущего
Проблеск будущего намекает, что главный герой станет лидером.
flash-forward ending
The flash-forward ending leaves viewers curious about the events that come next.
концовка с флешфорвардом
Концовка с флешфорвардом заставляет зрителей гадать, что произойдёт дальше.
flash-forward moment
That flash-forward moment changes the way we understand the entire story.
момент флешфорварда
Этот момент флешфорварда меняет наше понимание всей истории.
flash-forward montage
The film includes a flash-forward montage showing several possible futures.
монтаж сцен из будущего
В фильме есть монтаж сцен из будущего, показывающий несколько возможных вариантов развития событий.
flash-forward to the future
The film flashes forward to the future to show how the characters have changed.
прыжок в будущее
Фильм делает прыжок в будущее, чтобы показать, как изменились герои.
flash-forward to the end
The novel flashes forward to the end so the reader sees the outcome first.
скачок вперёд к концу
Роман делает скачок вперёд к концу, поэтому читатель сначала видит исход.
flash-forward several years
The story flashes forward several years after the wedding.
перенестись на несколько лет вперёд
Сюжет переносится на несколько лет вперёд после свадьбы.
flash-forward in time
The episode flashes forward in time to reveal the main conflict.
перескок в будущее
В эпизоде происходит перескок в будущее, чтобы раскрыть основной конфликт.
flash-forward to a later scene
The director flashes forward to a later scene to create suspense.
перенести действие вперёд к более поздней сцене
Режиссёр переносит действие вперёд к более поздней сцене, чтобы создать напряжение.
flash-forward to the final scene
The documentary flashes forward to the final scene and then returns to the beginning.
внезапно переносится к финальной сцене
Документальный фильм внезапно переносится к финальной сцене, а затем возвращается к началу.
flash-forward to the climax
The screenplay flashes forward to the climax before going back to the opening scene.
перенос действия вперёд к кульминации
Сценарий делает перенос действия вперёд к кульминации, прежде чем вернуться к открывающей сцене.
flash-forward to a key moment
The writer flashes forward to a key moment in the character's life.
перенести действие вперёд к ключевому моменту
Автор переносит действие вперёд к ключевому моменту в жизни персонажа.
flash-forward to the next day
The narrative flashes forward to the next day after the argument.
перенестись на следующий день
Повествование переносится на следующий день после ссоры.
flash-forward to a different timeline
The series frequently flashes forward to a different timeline.
перенос в другую временную линию
В сериале часто происходят переносы в другую временную линию.
flash-forward through the years
The story flashes forward through the years to show the family's growth.
перескакивать вперёд сквозь годы
История перескакивает вперёд сквозь годы, чтобы показать рост семьи.
flash-forward to the present
After the long backstory, the film flashes forward to the present.
перенестись в настоящее
После долгой предыстории фильм переносится в настоящее.
flash-forward scene
The film opens with a flash-forward scene that shows the hero’s final confrontation.
сцена, переносящая действие в будущее
Фильм начинается со сцены, переносящей действие в будущее, в которой показано финальное противостояние героя.
flash-forward sequence
A short flash-forward sequence reveals what will happen later in the story.
флешфорвард
Короткий флешфорвард показывает, что произойдёт позже в сюжете.
flash-forward episode
The flash-forward episode gave viewers a glimpse of the characters’ future lives.
эпизод, показывающий будущее
Эпизод, показывающий будущее, дал зрителям представление о будущей жизни персонажей.
flash-forward montage
The film includes a flash-forward montage showing several possible futures.
монтаж сцен из будущего
В фильме есть монтаж сцен из будущего, показывающий несколько возможных вариантов развития событий.
flash-forward narrative
The novel uses a flash-forward narrative to connect the present action with future events.
флэшфорвардное повествование
Роман использует флэшфорвардное повествование, чтобы связать текущее действие с будущими событиями.
flash-forward device
The flash-forward device helps the writer hint at the ending without revealing it fully.
приём забегания вперёд
Приём забегания вперёд помогает автору намекнуть на финал, не раскрывая его полностью.
flash-forward technique
The director used a flash-forward technique to build suspense early in the movie.
приём флешфорварда
Режиссёр использовал приём флешфорварда, чтобы создать напряжение в начале фильма.
flash-forward ending
The flash-forward ending leaves viewers curious about the events that come next.
концовка с флешфорвардом
Концовка с флешфорвардом заставляет зрителей гадать, что произойдёт дальше.
flash-forward storyline
The flash-forward storyline shows the characters in a very different world.
сюжетная линия со вставками в будущее
Сюжетная линия со вставками в будущее показывает персонажей в совершенно другом мире.
flash-forward shot
The flash-forward shot briefly reveals the wedding that will happen later.
кадр флэш-форварда
Кадр флэш-форварда кратко показывает свадьбу, которая состоится позже.