-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Expiation
Translation expiation into russian
expiation
Noun
The ritual was performed as an act of expiation for the sins committed.
Ритуал был проведен как акт искупления за совершенные грехи.
Definitions
expiation
Noun
The act of making amends or reparation for guilt or wrongdoing; atonement.
The community held a ceremony of expiation to seek forgiveness for past transgressions.
Idioms and phrases
act of expiation
He performed an act of expiation to atone for his mistakes.
акт искупления
Он совершил акт искупления, чтобы загладить свои ошибки.
ritual of expiation
The tribe performed a ritual of expiation to appease the gods.
ритуал искупления
Племя провело ритуал искупления, чтобы умилостивить богов.
price of expiation
He realized the price of expiation was higher than he expected.
цена искупления
Он осознал, что цена искупления была выше, чем он ожидал.
means of expiation
Confession was his chosen means of expiation.
средство искупления
Исповедь была его избранным средством искупления.
need for expiation
She felt an urgent need for expiation after the incident.
необходимость искупления
Она почувствовала острую необходимость в искуплении после инцидента.
Examples
The author of Mughni al-Muhtaaj said: 'Expiation is counted by the number of misdeeds… (whoever had intercourse on two different days must pay expiation twice)… because each day is a separate, independent act of worship, so the expiation for both cannot be combined… If the act of intercourse happened several times in one day, the separate acts are not counted [i.e. one expiation is sufficient].'
Автор «Мугни аль-Мухтадж» сказал: «Искупление считается по количеству нарушений… (тот, кто имел близость в два разных дня должен совершить искупление дважды)…потому что каждый день — это отдельный независимый акт поклонения, так что искупление за оба дня не может быть совмещено… Если близость произошла несколько раз в течение одного дня, то эти случаи не считаются как отдельные (т.е. одного искупления достаточно).»
The author of Mughni al-Muhtaaj said: “Expiation is counted by the number of misdeeds… (whoever had intercourse on two different days must pay expiation twice)… because each day is a separate, independent act of worship, so the expiation for both cannot be combined… If the act of intercourse happened several times in one day, the separate acts are not counted [i.e. one expiation is sufficient].”
Автор "Мугни аль-Мухтадж" сказал: "Искупление считается по количеству нарушений... (тот, кто имел близость в два разных дня должен совершить искупление дважды)...потому что каждый день - это отдельный независимый акт поклонения, так что искупление за оба дня не может быть совмещено...
Now special sacrifices were wont to be offered for the sins of individuals: but since some were neglectful about expiating such sins and uncleannesses; or, through ignorance, failed to offer this expiation; it was laid down that once a year, on the tenth day of the seventh month, a sacrifice of expiation should be offered for the whole people.
Далее, за грехи отдельных индивидов приносились специальные жертвы, но поскольку некоторые в отношении искупления подобных грехов и нечистоты проявляли небрежение – то ли вследствие неведенья, то ли – связанных с этим трудностей, было решено, что раз в год, в десятый день седьмого месяца приносилась искупительная жертва за всех людей.
If there are minor sins for which expiation is needed, expiation for them will be accepted; if there are no minor sins or major sins, good deeds will be added to his account and he will be raised in status … If he had committed major sins but no minor sins, we hope that his major sins will be reduced.”[Al-Majmu’ Sharh al-Muhadhdhab, part 6, Sawm Yawm ‘Arafah]
Если человек совершает что-либо что является искуплением, то он будет прощен, и если у него нет больших и малых грехов, то ему будет записано совершение благого дела и он возвыситься в статусе… Если имеется один или более больших грехов и нет малых грехов, то мы надеемся, что это уменьшит его большой грех» Al-Majmoo’ Sharh al-Muhadhdhab, part 6.
Because God’s justice demands expiation of their sins.
Потому, что Божья Справедливость требует, чтобы грех был наказан.