-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Evacuation
UK
/ɪˌvækjʊˈeɪʃən/
US
/ɪˌvækjuˈeɪʃən/
Translation evacuation into russian
evacuation
Noun
UK
/ɪˌvækjʊˈeɪʃən/
US
/ɪˌvækjuˈeɪʃən/
The evacuation of the building was completed in under five minutes.
Эвакуация здания была завершена менее чем за пять минут.
Definitions
evacuation
Noun
UK
/ɪˌvækjʊˈeɪʃən/
US
/ɪˌvækjuˈeɪʃən/
The act of moving people from a place of danger to a safer location.
The evacuation of the town was ordered due to the approaching hurricane.
The process of emptying or clearing out a space, especially in a medical or military context.
The evacuation of the hospital was completed in record time during the emergency drill.
The removal of waste or contents from the body, such as the bowels.
The patient experienced regular evacuation after the treatment.
Idioms and phrases
emergency evacuation
Emergency evacuation procedures were initiated immediately.
экстренная эвакуация
Процедуры экстренной эвакуации были начаты немедленно.
mass evacuation
The government ordered a mass evacuation of the area.
массовая эвакуация
Правительство приказало провести массовую эвакуацию района.
evacuation plan
Every building must have a clear evacuation plan.
план эвакуации
Каждое здание должно иметь четкий план эвакуации.
evacuation route
The evacuation route was clearly marked.
маршрут эвакуации
Маршрут эвакуации был четко обозначен.
evacuation drill
An evacuation drill was conducted in the school.
учения по эвакуации
В школе были проведены учения по эвакуации.
aeromedical evacuation
The aeromedical evacuation was conducted swiftly to transport the injured soldier.
аэромедицинская эвакуация
Аэромедицинская эвакуация была проведена оперативно для транспортировки раненого солдата.
Examples
Such hospitals, unlike hospitals in peacetime, combine medical and evacuation functions, because they are the stages of medical evacuation in the system of medical-evacuation support (see) troops, i.e. they carry out reception, treatment and further evacuation of the wounded and shocked.
Такие госпитали, в отличие от госпиталей мирного времени, совмещают в себе лечебные и эвакуационные функции, поскольку они являются этапами медицинской эвакуации в системе лечебно-эвакуационного обеспечения (см.) войск, т. е. они осуществляют прием, лечение и дальнейшую эвакуацию раненых и пораженных.
For casualty evacuation, the Russian Army is proposed to have 2 evacuation and resuscitation planes Il-76MD Skalpel MT, 6 evacuation and resuscitation small-lift planes on the base of Il-112V or An-148 planes (analogue of An-26М Spasatel) and 12 evacuation and resuscitation helicopters Mi-8МТV-5 (analogue of Mi-8МB Bissectrisa).
Для медицинской эвакуации раненых и больных в российской армии предлагается иметь два эвакуационно-реанимационных самолета Ил-76МД "Скальпель-МТ", шесть эвакуационно-реанимационных самолетов легкого класса на базе самолета Ил-112В или Ан-148 (аналог Ан-26М "Спасатель") и 12 эвакуационно-реанимационных вертолетов Ми-8МТВ-5 (аналог Ми-8МБ "Биссектриса").
The evacuation of East Prussia was the evacuation of the German civilian population and military personnel in East Prussia and the Klaipėda region between 20 January and March 1945 as part of the evacuation of German civilians towards the end of World War II.
Эвакуация Восточной Пруссии была эвакуацией немецкого гражданского населения и военнослужащих в Восточной Пруссии и области Klaipėda между 20 января и март 1945 как часть эвакуации немецких гражданских лиц к концу Второй мировой войны.
The evacuation of East Prussia refers to the evacuation of the German civilian population and military personnel in East Prussia and the Klaipėda region between 20 January, and March 1945, as part of the evacuation of German civilians towards the end of World War II.
Эвакуация Восточной Пруссии была эвакуацией немецкого гражданского населения и военнослужащих в Восточной Пруссии и области Klaipėda между 20 января и март 1945 как часть эвакуации немецких гражданских лиц к концу Второй мировой войны.
The children's playgrounds in Megah have been designed and placed in such a way that in the event of an emergency the evacuation took place as quickly and efficiently as possible, says IKEA Centres Russia representative (managed by Megami): in those Mega shopping centers where children playground operators work or educational and entertainment centers, in case of evacuation of the shopping center, evacuation of children is carried out according to a separate scheme and along barrier-free routes.
Детские площадки в «Мегах» спроектированы и размещены таким образом, чтобы в случае чрезвычайной ситуации эвакуация прошла максимально оперативно и организованно, говорит представитель IKEA Centres Russia (управляет «Мегами»): в тех торговых центрах «Мега», где работают операторы детских площадок или образовательно-развлекательные центры, в случае эвакуации торгового центра эвакуация детей осуществляется по отдельной схеме и по безбарьерным путям.