-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Cagily
UK
/ˈkeɪ.dʒɪ.li/
US
/ˈkeɪ.dʒɪ.li/
Translation cagily into russian
cagily
Adverb
UK
/ˈkeɪ.dʒɪ.li/
US
/ˈkeɪ.dʒɪ.li/
He cagily avoided answering the question.
Он осторожно уклонился от ответа на вопрос.
Definitions
cagily
Adverb
UK
/ˈkeɪ.dʒɪ.li/
US
/ˈkeɪ.dʒɪ.li/
In a cautious or wary manner, often to avoid revealing information.
She cagily avoided answering the reporter's questions about her private life.
Idioms and phrases
act cagily
He decided to act cagily during the negotiations.
действовать осторожно
Он решил действовать осторожно во время переговоров.
reply cagily
She often replies cagily when asked about her past.
отвечать уклончиво
Она часто отвечает уклончиво, когда её спрашивают о прошлом.
negotiate cagily
The diplomat negotiated cagily to ensure the best deal.
вести переговоры осторожно
Дипломат вёл переговоры осторожно, чтобы обеспечить наилучшие условия.
proceed cagily
They decided to proceed cagily with the project due to the risks involved.
продолжать осторожно
Они решили продолжать проект осторожно из-за связанных с ним рисков.
approach cagily
He approached the sensitive topic cagily to avoid conflict.
подходить осторожно
Он осторожно подошёл к деликатной теме, чтобы избежать конфликта.
Examples
Last June, Cerantonio and his wife tried to emigrate—he wouldn't say to where ("It's illegal to go to Syria," he said cagily)—but they were caught en route, in the Philippines, and he was deported back to Australia for overstaying his visa.
В июне прошлого года Серантонио с женой попытался эмигрировать (он не говорит куда, однако с хитрецой замечает, что «ездить в Сирию противозаконно»), однако их перехватили в пути на Филиппинах и депортировали обратно в Австралию на том основании, что у них была просрочена виза.
She did tease, cagily, that her character, Hannah McKay, is “a woman who is haunted by her past, and [becomes] involved in solving a murder through Dexter.”
Однако, она аккуратно подразнилась, сказав, что ее персонаж, Ханна МакКей, это «женщина, преследуемая своим прошлым, и через Декстера вовлеченная в расследование убийства».
“Cerantonio and his wife tried to emigrate—he wouldn’t say to where (“It’s illegal to go to Syria,” he said cagily)—but they were caught en route, in the Philippines, and he was deported back to Australia for overstaying his visa.
В июне прошлого года Серантонио с женой попытался эмигрировать (он не говорит куда, однако с хитрецой замечает, что «ездить в Сирию противозаконно»), однако их перехватили в пути на Филиппинах и депортировали обратно в Австралию на том основании, что у них была просрочена виза.
“The authorities exert pressure on all segments of the Crimean Tatar social life: They summon the imams to FSB, especially those who demonstrated different positions from the position of the Spiritual Administration of Muslims of Russia, and cagily warn that they can be excommunicated from their communities, and will be generally prohibited from engaging in religious education," Chubarov said.
«Власть оказывает давление на все сегменты крымскотатарского общественной и социальной жизни: вызывают в ФСБ имамов, некоторых из них, тех, кто демонстрировал отличие своей позиции от позиции духовного управления мусульман России, аккуратно предупреждают, что они могут быть отлучены от своих общин, и им будет вообще запрещено заниматься религиозным просвещением», — заявил Чубаров.
Based in San Francisco's ritzy Carlton Hotel, he scans newspapers to locate trouble throughout the wild West, then cagily markets his services (via his legendary calling card, "Have Gun--Will Travel") as a hired gun, moral arbiter, voice of reason, and reluctant killer of badmen.
Обосновавшись в шикарном отеле «Carlton» в Сан-Франциско, он просматривает газетную хронику криминальных событий и загадочных происшествий на всей территории Запада и предлагает свои услуги (через свою легендарную визитную карточку «Have Gun — Will Travel»), как наемный убийца, карманный судья, «решающий голос».