-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Allegedly
UK
/əˈlɛdʒ.ɪd.li/
US
/əˈlɛdʒ.ɪd.li/
Translation allegedly into russian
allegedly
Adverb
UK
/əˈlɛdʒ.ɪd.li/
US
/əˈlɛdʒ.ɪd.li/
He allegedly stole the money from the safe.
Он якобы украл деньги из сейфа.
Definitions
allegedly
Adverb
UK
/əˈlɛdʒ.ɪd.li/
US
/əˈlɛdʒ.ɪd.li/
Used to convey that something is claimed to be the case or have taken place, although there is no proof.
The suspect was allegedly seen at the scene of the crime.
Idioms and phrases
allegedly involved
The politician is allegedly involved in the corruption scandal.
предположительно замешан
Политик предположительно замешан в коррупционном скандале.
allegedly responsible
The manager is allegedly responsible for the project failure.
предположительно ответственный
Менеджер предположительно ответственный за провал проекта.
allegedly committed
He allegedly committed the crime last year.
предположительно совершил
Он предположительно совершил преступление в прошлом году.
allegedly linked
The company is allegedly linked to the illegal activities.
предположительно связан
Компания предположительно связана с незаконной деятельностью.
allegedly said
The witness allegedly said that they saw the suspect at the scene.
предположительно сказал
Свидетель предположительно сказал, что видел подозреваемого на месте преступления.
allegedly abduct
The suspect allegedly abduct a local resident last week.
предположительно похитить
Подозреваемый предположительно похитил местного жителя на прошлой неделе.
Examples
Hitler’s fate is unknown: – allegedly committed suicide by taking cyanide – allegedly committed suicide – shot himself – allegedly was shot – allegedly KGB exhumed corpses and identified Hitler and Eva Braun – allegedly their bodies were buried on the territory of the Soviet military base in Magdenburge, East Germany, and in 1970 KGB Chairman Y. Andropov ordered to burn the bodies.
Каждое предложение в версии о его самоубийстве начинается со слова "якобы": - якобы покончил жизнь самоубийством, приняв цианистый калий - якобы застрелился - якобы был застрелен - якобы "Смерш" эксгумировал трупы Гитлера и Евы Браун и их идентифицировал - якобы их тела были захоронены на территории советской военной базы в Магденбурге, а в 1970 г, перед передачей базы ГДР, якобы сожжены по указанию Председателя КГБ Ю. Андропова.
Actually, the main point (and the only point) of Legasov for his unprecedented demands was that he put forward a ridiculous claim – stating that alleged “nuclear fuel” of the destroyed reactor allegedly “survived” the explosion, “melted down”, and continued to allegedly “remain in the melted state”, moreover, allegedly maintaining “chain nuclear reaction within itself”.
На самом деле, главной (и единственной) точкой опоры Легасова для его беспрецедентных требований было то, что он выдвинул абсурднейшую идею того, что якобы «ядерное топливо» из разрушенного реактора якобы «пережило» взрыв, «расплавилось», и «продолжило пребывать в расплавленном состоянии», более того, ещё и якобы поддерживая «ядерную цепную реакцию внутри самого себя».
For this reason the Russian secret service concocted a bogus back-dated paper-work which “revealed” that one of the heavy cruisers of the Black See Fleet was allegedly scheduled to be re-armed with the “Granit” missiles and for that reason in the last years of the Soviet rule several “Granit” missiles were allegedly transferred to the Black See Fleet and were kept there and eventually they allegedly ended up with the Ukrainians after the break up of the Soviet Union.
С этой целью российские спецслужбы состряпали фальшивую документацию, датированную задним числом, согласно которой получалось, что один из тяжёлых ракетных крейсеров Черноморского флота был якобы запланирован к перевооружению ракетами «Гранит» в последние годы существования СССР и по этой причине несколько ракет «Гранит» были перевезены на Черноморский флот, якобы хранились там и в конце концов оказались в руках украинцев после развала Советского Союза.
That is why quite a few “conspiracy theories” appeared that range from claims that the WTC was allegedly “wired with explosives” to claims that it was allegedly demolished by so-called “nano-thermite” (a mystic substance hitherto unheard of) that was allegedly “used as a coating” of any and every metal piece of the Twin Towers’ bearing structures.
По этой причине возникло определённое число «теорий заговора», которые варьируются от заявлений о том, что ВТЦ был якобы «заминирован при помощи обычных взрывчатых веществ», до заявлений о том, что он был якобы снесён при помощи так называемого «нано-термита» (некоей мистической и доселе неслыханной субстанции), который якобы был использован в виде «напыления» на каждой металлической детали несущих конструкций Башен-Близнецов.
Furthermore, given that the CAS attributes responsibility for allegedly infringing activities to the subscriber whose information is attached to the IP address that has been used to allegedly infringe copyright, it is conceivable that subscribers who have themselves not engaged in any allegedly infringing activity could have measures taken against them, such as “a temporary slow-down of internet access speed”.
Кроме того, учитывая то, что CAS приписывает ответственность за возможные нарушения авторского права клиенту, информация о котором сопоставляется с IP-адресом, который якобы использовался для нарушений, вполне можно представить случаи, когда пользователи, которые сами не осуществляли никакой противоправной деятельности попадут под действие таких мер, как “временное снижение скорости интернет-соединения”.