-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Nepman
UK
/ˈnɛp.mən/
US
/ˈnɛp.mən/
Translation nepman into russian
nepman
Noun
UK
/ˈnɛp.mən/
US
/ˈnɛp.mən/
The nepman was known for his entrepreneurial spirit during the NEP period.
Нэпман был известен своим предпринимательским духом в период НЭПа.
Definitions
nepman
Noun
UK
/ˈnɛp.mən/
US
/ˈnɛp.mən/
A private trader or businessman in the Soviet Union during the New Economic Policy (NEP) period of the 1920s.
The nepman thrived during the NEP era, taking advantage of the relaxed economic policies to expand his business.
Idioms and phrases
wealthy nepman
The government sought to tax the wealthy nepman heavily.
богатый нэпман
Правительство стремилось обложить богатого нэпмана высокими налогами.
petit-bourgeois nepman
He was often described as a classic petit-bourgeois nepman.
мещанский нэпман
Его часто описывали как типичного мещанского нэпмана.
urban nepman
The urban nepman thrived in the post-revolutionary marketplace.
городской нэпман
Городской нэпман процветал на рынке после революции.
typical nepman
He was seen as the typical nepman of the era.
типичный нэпман
Его считали типичным нэпманом того времени.
prosperous nepman
His success made him the most prosperous nepman in town.
процветающий нэпман
Его успех сделал его самым процветающим нэпманом в городе.
Examples
The term "Nepman" that you use leads to some misunderstanding.
Слово «нэпман», которое Вы употребляете, ведет к некоторому недоразумению.
It is true that Stalin did not call for the arrest and deportation of former Nepman and their families.
Правда, Сталин не призывал арестовывать и выселять бывших нэпманов и членов их семей.
My question is -- how is it that the Nepman is not, and shows no signs of aspiring to become, a political force?
Я спрашиваю: каким образом нэпман не является и не показывает признаков стремления быть политической силой?
We must not abandon this weapon, this agitation of trade in the hands of the NEPman, in the hands of a bourgeois foreigner’’.
Мы не должны оставить это оружие, эту агитацию торговли в руках нэпача, в руках буржуа-иностранца».
I think that the "Nepman", i.e., the representative of the trading system developing under the "New Economic Policy", would like to become a political force, but shows no signs of this, or shows them in such a way as to conceal his aspirations.
Я думаю, что «нэпман», т. е. представитель растущей торговли при «новой экономической политике», желает быть политической силой, но не показывает никаких признаков этого или показывает их так, чтобы скрыть свои пожелания.