-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Faustian-like
Translation of "faustian-like" into Russian
Faustian-like
Adjective
UK
/ˈfaʊstiən laɪk/
US
/ˈfaʊstiən laɪk/
Rare hyphenated relational adjective meaning 'resembling Faustian' or 'having the qualities associated with the Faust legend'.
Книжн.; о сделке, выборе или стремлении к цели, связанных с нравственной ценой и мотивом «фаустовского» договора.
The protagonist is drawn into a Faustian-like bargain that promises fame but threatens his conscience.
Героя втягивают в фаустовскую сделку, которая сулит славу, но угрожает его совести.
Additional translations
фаустоподобный
Редк.; более буквальная передача значения «похожий на фаустовский». Definitions
Faustian-like
Adjective
UK
/ˈfaʊstiən laɪk/
US
/ˈfaʊstiən laɪk/
Resembling Faustian themes or characteristics, especially involving an ambition-driven bargain for knowledge, power, or success at a moral cost.
The protagonist is drawn into a Faustian-like bargain that promises fame but threatens his conscience.
Idioms and phrases
Faustian-like bargain
He made a Faustian-like bargain to save his company.
фаустовская сделка
Он заключил фаустовскую сделку, чтобы спасти свою компанию.
Faustian-like deal
The contract felt like a Faustian-like deal from the start.
фаустовская сделка
Этот контракт с самого начала казался фаустовской сделкой.
Faustian-like pact
The two sides entered into a Faustian-like pact for mutual gain.
фаустовская сделка
Две стороны заключили фаустовскую сделку ради взаимной выгоды.
Faustian-like compact
She described the alliance as a Faustian-like compact with power.
фаустовская сделка
Она описала альянс как фаустовскую сделку с властью.
Faustian-like compromise
The peace agreement was criticized as a Faustian-like compromise.
фаустовский компромисс
Мирное соглашение было раскритиковано как фаустовский компромисс.
Faustian-like trade-off
Accepting the new role involved a Faustian-like trade-off between freedom and status.
фаустовский компромисс
Принятие новой роли означало фаустовский компромисс между свободой и статусом.
Faustian-like sacrifice
He viewed the decision as a Faustian-like sacrifice of his principles.
фаустовская жертва
Он рассматривал это решение как фаустовскую жертву своих принципов.
Faustian-like ambition
Her Faustian-like ambition pushed her to ignore every warning.
фаустовская амбиция
Её фаустовская амбиция заставила её игнорировать все предупреждения.
Faustian-like temptation
The offer was a Faustian-like temptation he could not resist.
фаустовское искушение
Предложение было фаустовским искушением, которому он не мог сопротивляться.
Faustian-like bargain with the devil
The story reads like a Faustian-like bargain with the devil.
фаустовская сделка с дьяволом
Рассказ читается как фаустовская сделка с дьяволом.