Take liberties

Translation take liberties into russian

Someone took liberties with the script, adding scenes that weren't in the original.

Кто-то позволял себе вольности с сценарием, добавляя сцены, которых не было в оригинале.

To act or make decisions in a way that is not strictly adhering to rules or conventions, often implying a degree of freedom or improvisation.