Hit a nerve

Translation of "hit a nerve" into Russian

задеть за живое

Someone really hit a nerve with that remark.

Кто-то действительно задел за живое этой ремаркой.

To provoke a strong emotional reaction or response, often by touching on a sensitive or personal topic.