-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Элегийный
Übersetzung von "элегийный" ins Englisch
элегийный
Adjektiv
Основная форма
/ɪlʲɪˈgʲijnɨj/
Основная форма
/ɪlʲɪˈgʲijnɨj/
Основная форма
/ɪlʲɪˈgʲijnɨj/
Основная форма
/ɪlʲɪˈgʲijnɨj/
Книжное; употребляется преимущественно в литературоведческом и поэтическом контексте.
Literary; used both for something relating to an elegy and for a sad, reflective mood.
Элегийный строй стихотворения подчёркивает его жанровую связь с элегией.
The poem's elegiac tone emphasizes its genre connection with the elegy.
Weitere Übersetzungen
Rare literary variant of "elegiac".
Definitionen
элегийный
Adjektiv
Основная форма
/ɪlʲɪˈgʲijnɨj/
Основная форма
/ɪlʲɪˈgʲijnɨj/
Основная форма
/ɪlʲɪˈgʲijnɨj/
Основная форма
/ɪlʲɪˈgʲijnɨj/
Относящийся к элегии, характерный для элегии.
Элегийный строй стихотворения подчёркивает его жанровую связь с элегией.
Проникнутый элегическим, печально-задумчивым настроением.
В его голосе звучала элегийная грусть.
Redewendungen und Phrasen
элегийный тон
В его стихах часто звучит элегийный тон, полный тихой грусти.
elegiac tone
His poems often have an elegiac tone, full of quiet sorrow.
элегийная интонация
Элегийная интонация особенно заметна в последних строфах.
elegiac tone
The elegiac tone is particularly noticeable in the final stanzas.
элегийное настроение
Картина передаёт элегийное настроение осеннего вечера.
elegiac mood
The painting conveys the elegiac mood of an autumn evening.
элегийная лирика
Элегийная лирика поэта сочетает печаль и светлую память.
elegiac poetry
The poet's elegiac poetry combines sorrow and a fond remembrance.
элегийный мотив
В произведении постоянно возникает элегийный мотив утраты.
elegiac motif
An elegiac motif of loss constantly recurs in the work.
элегийный характер
Элегийный характер этих строк чувствуется с первого чтения.
elegiac character
The elegiac character of these lines is apparent from the first reading.
элегийный стих
Автор выбрал элегийный стих для выражения своих чувств.
elegiac verse
The author chose elegiac verse to express his feelings.
элегийный пейзаж
Элегийный пейзаж на фоне заката усиливает ощущение одиночества.
elegiac landscape
An elegiac landscape against the backdrop of the sunset heightens the sense of loneliness.
элегийная поэзия
Элегийная поэзия этого периода отличается мягкой меланхолией.
elegiac poetry
The elegiac poetry of this period is characterized by a gentle melancholy.
элегийные строки
Особенно запомнились элегийные строки о далёкой молодости.
elegiac lines
The elegiac lines about distant youth were especially memorable.