-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Шаржированность
Übersetzung von "шаржированность" ins Englisch
шаржированность
Substantiv
Основная форма
/ʂɐrʐɨˈrovənnəsʲtʲ/
Основная форма
/ʂɐrʐɨˈrovənnəsʲtʲ/
Отвлечённое существительное; обычно употребляется только в форме единственного числа.
caricaturedness
Used in literary and critical contexts; denotes the quality of being caricature-like or deliberately exaggerated. Шаржированность персонажа мешала воспринимать его как реалистический образ.
The caricaturedness of the character made it hard to see him as a realistic figure.
Weitere Übersetzungen
caricaturalness
Rare and mainly used in scholarly or artistic prose. Definitionen
шаржированность
Substantiv
Основная форма
/ʂɐrʐɨˈrovənnəsʲtʲ/
Основная форма
/ʂɐrʐɨˈrovənnəsʲtʲ/
Свойство или состояние по значению прилагательного «шаржированный»: нарочитая, утрированная передача черт, придающая изображению или описанию вид шаржа.
Шаржированность персонажа мешала воспринимать его как реалистический образ.
Redewendungen und Phrasen
шаржированность образа
В образе героя чувствуется легкая шаржированность образа, но это не мешает воспринимать его всерьез.
caricature-like quality of the portrayal
A slight caricature-like quality of the portrayal can be felt in the hero's image, but it doesn't prevent him from being taken seriously.
шаржированность персонажа
Режиссер намеренно усилил шаржированность персонажа, чтобы сделать его более запоминающимся.
the character's caricatured portrayal
The director deliberately heightened the character's caricatured portrayal to make him more memorable.
шаржированность портрета
Художник избежал грубой шаржированности портрета и сохранил сходство с моделью.
caricatured quality of the portrait
The artist avoided a coarse caricatured quality of the portrait and preserved the likeness of the model.
шаржированность рисунка
В этом рисунке есть заметная шаржированность рисунка, но она придает ему выразительность.
caricatured quality of the drawing
There is a noticeable caricatured quality to the drawing, but it makes it more expressive.
шаржированность манеры
Его актерская шаржированность манеры сначала кажется преувеличенной, а потом становится уместной.
caricatured manner
His caricatured manner of acting at first seems exaggerated, but then becomes appropriate.
шаржированность исполнения
Критики отметили шаржированность исполнения, из-за которой сцена выглядела слишком комично.
caricatured delivery
Critics noted the caricatured delivery of the performance, which made the scene look too comical.
излишняя шаржированность
Излишняя шаржированность мешает увидеть в произведении серьезный замысел автора.
excessive caricature
Excessive caricature prevents the audience from perceiving the author's serious intent in the work.
умеренная шаржированность
Умеренная шаржированность делает характеры ярче и помогает зрителю сразу понять их типажи.
a moderate degree of caricature
A moderate degree of caricature makes characters more vivid and helps the viewer immediately grasp their character types.
намеренная шаржированность
Намеренная шаржированность в постановке подчеркивает сатирический эффект.
deliberate caricature
The deliberate caricature in the staging emphasizes the satirical effect.
степень шаржированности
Степень шаржированности в этом образе зависит от того, как актер работает с интонацией.
degree of caricature
The degree of caricature in this characterization depends on how the actor works with intonation.
эффект шаржированности
Эффект шаржированности в тексте возникает за счет преувеличенных деталей и резких характеристик.
caricature effect
The caricature effect in a text arises from exaggerated details and sharp characterizations.
элемент шаржированности
В его стиле есть легкий элемент шаржированности, но он не разрушает целостность образа.
an element of caricature
There is a slight element of caricature in his style, but it does not undermine the integrity of the image.