-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Утрированность
Übersetzung von "утрированность" ins Englisch
утрированность
Substantiv
General noun for an exaggerated, overdone quality or state.
Утрированность его жестов делала выступление неестественным.
The exaggeration of his gestures made the performance unnatural.
Weitere Übersetzungen
exaggeratedness
Rare and more literal rendering of the quality or state of being exaggerated. Definitionen
утрированность
Substantiv
Свойство или состояние по значению прилагательного «утрированный»; чрезмерная, нарочитая преувеличенность.
Утрированность его жестов делала выступление неестественным.
Redewendungen und Phrasen
излишняя утрированность
В его рассказе чувствуется излишняя утрированность, из-за чего текст кажется неубедительным.
excessive exaggeration
There is excessive exaggeration in his story, which makes the text seem unconvincing.
чрезмерная утрированность
Чрезмерная утрированность образов мешает воспринимать картину всерьез.
excessive exaggeration
The excessive exaggeration of the depictions prevents one from taking the painting seriously.
явная утрированность
В этом эпизоде явная утрированность жестов сразу бросается в глаза.
obvious exaggeration
In this episode the obvious exaggeration of the gestures immediately catches the eye.
заметная утрированность
Заметная утрированность речи выдает в нем актера.
noticeable exaggeration
The noticeable exaggeration in his speech gives him away as an actor.
намеренная утрированность
Намеренная утрированность персонажей делает сатиру более острой.
deliberate exaggeration
The deliberate exaggeration of the characters makes the satire more biting.
художественная утрированность
Художественная утрированность допустима, если она служит замыслу автора.
Artistic exaggeration
Artistic exaggeration is permissible if it serves the author's intent.
стилистическая утрированность
Редактор попросил убрать стилистическую утрированность из текста.
stylistic exaggeration
The editor asked to remove the stylistic exaggeration from the text.
комическая утрированность
Комическая утрированность здесь работает на эффект фарса.
comic exaggeration
The comic exaggeration here creates a farcical effect.
избежать утрированности
Автору удалось избежать утрированности и сохранить достоверность.
to avoid exaggeration
The author managed to avoid exaggeration and maintain credibility.
сгладить утрированность
Монтаж помог сгладить утрированность отдельных сцен.
to tone down the exaggeration
Editing helped tone down the exaggeration of certain scenes.
убрать утрированность
После правки удалось убрать утрированность и сделать описание точнее.
remove the exaggeration
After editing, we managed to remove the exaggeration and make the description more precise.
ощущение утрированности
В финале остается ощущение утрированности, хотя идея понятна.
a sense of exaggeration
The finale leaves a sense of exaggeration, although the idea is clear.
степень утрированности
Степень утрированности в этом образе зависит от интерпретации.
degree of exaggeration
The degree of exaggeration in this depiction depends on the interpretation.
признак утрированности
Такой выбор слов — явный признак утрированности.
a sign of exaggeration
Such a choice of words is a clear sign of exaggeration.