Englisch English Russisch Русский Deutsch Deutsch
  • Englisch Englisch
  • Russisch Russisch
  • Deutsch Deutsch
  • Französisch Französisch
  • Italian Italian
  • Greek Greek
  • Englisch Englisch
  • Russisch Russisch
  • Deutsch Deutsch
  • Französisch Französisch
  • Italian Italian
  • Greek Greek
ru

Хотеться

en

Übersetzung von "хотеться" ins Englisch

хотеться
Verb
raiting
Основная форма
/xɐˈtʲet͡sːə/
Безличный возвратный глагол; обычно употребляется с дательным субъектом.
Common neutral equivalent. In English, the impersonal Russian construction is usually rendered with a personal subject.
Мне хочется спать.
I want to sleep.
Weitere Übersetzungen
More formal or elevated than want; often used in careful or literary style.
Formal and more abstract than want; less common in everyday speech.

Definitionen

хотеться
Verb
raiting
Основная форма
/xɐˈtʲet͡sːə/
Испытывать желание, стремиться к чему-либо; желать что-либо сделать.
Мне хочется спать.

Redewendungen und Phrasen

хочется спать
После длинного дня мне очень хочется спать.
to feel like sleeping
After a long day, I really feel like sleeping.
хочется есть
После прогулки на свежем воздухе сразу хочется есть.
to feel like eating
After a walk in the fresh air, you immediately feel like eating.
хочется пить
В жару особенно сильно хочется пить.
to feel thirsty
In hot weather you feel especially thirsty.
хочется домой
После шумной вечеринки мне захотелось домой.
feel like going home
After the noisy party, I felt like going home.
хочется верить
Хочется верить, что всё ещё наладится.
one would like to believe
One would like to believe that things will still work out.
хочется понять
Иногда хочется понять, почему всё сложилось именно так.
want to understand
Sometimes you want to understand why everything turned out the way it did.
хочется узнать
После такой новости сразу хочется узнать подробности.
want to find out
After such news, you immediately want to find out the details.
хочется попробовать
В новом ресторане хочется попробовать что-то необычное.
feel like trying
At the new restaurant, I feel like trying something unusual.
хочется отдохнуть
После рабочей недели очень хочется отдохнуть.
to feel like relaxing
After a week of work, I really feel like relaxing.
хочется посмотреть
Вечером хочется посмотреть хороший фильм.
feel like watching
In the evening, I feel like watching a good movie.
хочется вернуться
В этот город всегда хочется вернуться.
feel like coming back
One always feels like coming back to this city.
хочется помочь
Когда видишь чужую беду, хочется помочь.
feel like helping
When you see someone else's misfortune, you feel like helping.