-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Фамильярность
Übersetzung von "фамильярность" ins Englisch
фамильярность
Substantiv
Основная форма
/fəmʲɪlʲˈjarˈnəsʲtʲ/
Основная форма
/fəmʲɪlʲˈjarˈnəsʲtʲ/
Абстрактное существительное; обычно употребляется в форме единственного числа, но возможны и множественные формы при значении отдельных проявлений.
More explicit and strongly negative; indicates unwanted or excessive familiarity.
Его фамильярность с незнакомыми людьми казалась неуместной.
His overfamiliarity with strangers seemed inappropriate.
In this sense, usually negative: undue familiarity or excessive informality.
Его фамильярность с незнакомыми людьми казалась неуместной.
His familiarity with strangers seemed inappropriate.
Definitionen
фамильярность
Substantiv
Основная форма
/fəmʲɪlʲˈjarˈnəsʲtʲ/
Основная форма
/fəmʲɪlʲˈjarˈnəsʲtʲ/
Чрезмерная непринуждённость, развязность в обращении с кем-либо; неуместная близость.
Его фамильярность с незнакомыми людьми казалась неуместной.
Redewendungen und Phrasen
проявлять фамильярность
Он начал проявлять фамильярность с первого дня, и это сразу вызвало раздражение.
to be overly familiar
He began to be overly familiar on the first day, and it immediately caused irritation.
допускать фамильярность
В деловом общении не стоит допускать фамильярность.
to allow overfamiliarity
In business communication, one should not allow overfamiliarity.
позволять фамильярность
Она не позволяет фамильярность даже близким коллегам.
to tolerate familiarity
She does not tolerate familiarity even from close colleagues.
пресекать фамильярность
Руководитель быстро пресекал фамильярность подчинённых.
to put a stop to over-familiarity
The manager quickly put a stop to subordinates' over-familiarity.
излишняя фамильярность
Излишняя фамильярность может испортить первое впечатление.
overfamiliarity
Overfamiliarity can spoil the first impression.
неуместная фамильярность
Его неуместная фамильярность смутила гостей.
inappropriate familiarity
His inappropriate familiarity embarrassed the guests.
грубая фамильярность
Грубая фамильярность в его словах была особенно неприятна.
rude familiarity
The rude familiarity in his words was particularly unpleasant.
фамильярность в общении
Фамильярность в общении допустима только между близкими людьми.
overfamiliarity in communication
Overfamiliarity in communication is acceptable only among close people.
избегать фамильярности
Я стараюсь избегать фамильярности с новыми знакомыми.
to avoid being overly familiar
I try to avoid being overly familiar with new acquaintances.
терпеть фамильярность
Она не будет терпеть фамильярность даже от давних друзей.
to tolerate overfamiliarity
She will not tolerate overfamiliarity even from longtime friends.
обвинять в фамильярности
Его обвинили в фамильярности по отношению к преподавателю.
to accuse (someone) of being overly familiar
He was accused of being overly familiar with the teacher.
фамильярность по отношению к старшим
Фамильярность по отношению к старшим в этом коллективе считалась недопустимой.
over-familiarity toward one's elders
Over-familiarity toward one's elders in this group was considered unacceptable.