-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Упившийся
Übersetzung von "упившийся" ins Englisch
упиться
Verbупившийся
Основная форма
/upʲˈit͡sːə/
Возвратный совершенный глагол; в переносном значении употребляется также книжно.
revel in
figurative; to enjoy something deeply Она упилась тишиной и покоем.
She reveled in the silence and peace.
drink one's fill
especially of food or drink; to satisfaction Путники упились холодной водой из колодца.
The travelers drank their fill of cold water from the well.
get blind drunk
colloquial; very strong intoxication После праздника он упился до беспамятства.
After the party he got blind drunk.
Weitere Übersetzungen
luxuriate in
literary; to enjoy something fully and sensuously drink oneself into a stupor
formal; very strong intoxication упившийся
Partizip Perfekt
упившийся
упившегося
упившемуся
упившимся
упившемся
упившаяся
упившейся
упившуюся
упившееся
упившиеся
упившихся
упившимися
Возвратное полное причастие прошедшего времени от глагола «упиться»; функционирует как прилагательное.
Он был упившийся и не мог стоять на ногах.
He was drunk and couldn't stand on his feet.
Definitionen
упиться
Verb
Напиться спиртного до сильного опьянения.
После праздника он упился до беспамятства.
Выпить чего-либо в избытке, до полного насыщения.
Путники упились холодной водой из колодца.
Переносно: в полной мере насладиться чем-либо.
Она упилась тишиной и покоем.
упившийся
Partizip Perfekt
Находящийся в состоянии опьянения от употребления алкоголя.
Он вернулся домой упившийся и сразу лёг спать.
Переносное значение: находящийся в состоянии сильного увлечения или восторга от чего-либо.
Упившийся успехом, он не замечал недостатков своего проекта.
Redewendungen und Phrasen
упиться в стельку
На корпоративе он упился в стельку и уснул прямо в такси.
to get blind drunk
At the company party he got blind drunk and fell asleep right in the taxi.
упиться до беспамятства
После праздника гости упились до беспамятства.
drink oneself into unconsciousness
After the celebration the guests drank themselves into unconsciousness.
упиться до потери сознания
Так нельзя шутить с алкоголем: он упился до потери сознания.
to get so drunk that one loses consciousness
You shouldn't joke around with alcohol like that: he got so drunk that he lost consciousness.
упиться вусмерть
Компания так отмечала победу, что некоторые упились вусмерть.
to get dead drunk
The group celebrated the victory so much that some of them got dead drunk.
упиться до чёртиков
Не стоит упиваться до чёртиков, если утром на работу.
to get dead drunk
You shouldn't get dead drunk if you have to go to work in the morning.
упиться до зелёных чертиков
Сосед в молодости пару раз упивался до зелёных чертиков.
get blind drunk
The neighbor got blind drunk a couple of times in his youth.
упиться до положения риз
На старой даче он упился до положения риз.
to get dead drunk
At the old dacha he got dead drunk.
упиться вином
На свадьбе они упились вином и всю ночь пели песни.
to get drunk on wine
At the wedding they got drunk on wine and sang songs all night.
упиться пивом
После матча фанаты упились пивом у стадиона.
to get drunk on beer
After the match, the fans got drunk on beer outside the stadium.
упиться водкой
Он упился водкой и долго потом жалел об этом.
to get drunk on vodka
He got drunk on vodka and regretted it for a long time afterward.
упившийся жизнью
Он был упившийся жизнью и не замечал проблем.
intoxicated by life
He was intoxicated by life and did not notice the problems.
упившийся славой
Она была упившаяся славой и не замечала завистников.
intoxicated by fame
She was intoxicated by fame and did not notice the envious people.
упившийся успехом
Он был упившийся успехом и не видел преград.
intoxicated by success
He was intoxicated by success and saw no obstacles.
упившийся вниманием
Ребёнок был упившийся вниманием после выступления.
intoxicated by attention
The child was intoxicated by the attention after the performance.
упившийся властью
Политик был упившийся властью и игнорировал критику.
intoxicated by power
The politician was intoxicated by power and ignored criticism.