-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Тётушечный
Übersetzung von "тётушечный" ins Englisch
тётушечный
Adjektiv
Основная форма
/ˈtʲɵtʊʂɨt͡ɕnɨj/
Основная форма
/ˈtʲɵtʊʂɨt͡ɕnɨj/
Основная форма
/ˈtʲɵtʊʂɨt͡ɕnɨj/
Основная форма
/ˈtʲɵtʊʂɨt͡ɕnɨj/
Основная форма
/ˈtʲɵtʊʂɨt͡ɕnɨj/
Основная форма
/ˈtʲɵtʊʂɨt͡ɕnɨj/
Употребляется преимущественно в разговорной и художественной речи; часто с оттенком иронии или фамильярности.
auntish
Natural adjective meaning resembling an aunt in manner, tone, or appearance; slightly literary or evaluative. У него был тётушечный, слегка назидательный тон.
He had an auntish, slightly patronizing tone.
Weitere Übersetzungen
aunt-like
Transparent but less idiomatic than auntish; used for a person, manner, or tone that resembles an aunt. Definitionen
тётушечный
Adjektiv
Основная форма
/ˈtʲɵtʊʂɨt͡ɕnɨj/
Основная форма
/ˈtʲɵtʊʂɨt͡ɕnɨj/
Основная форма
/ˈtʲɵtʊʂɨt͡ɕnɨj/
Основная форма
/ˈtʲɵtʊʂɨt͡ɕnɨj/
Основная форма
/ˈtʲɵtʊʂɨt͡ɕnɨj/
Основная форма
/ˈtʲɵtʊʂɨt͡ɕnɨj/
Свойственный тётушке; характерный для тётушки или напоминающий тётушку по манерам, облику или тону.
У него был тётушечный, заботливо-назидательный тон.
Redewendungen und Phrasen
тётушечный тон
Он говорил со мной в каком-то тётушечном тоне, будто я маленький ребёнок.
auntie-ish tone (patronizing)
He spoke to me in an auntie-ish, patronizing tone, as if I were a small child.
тётушечный взгляд
Её тётушечный взгляд был полон заботы и лёгкого упрёка.
auntish look
Her auntish look was full of concern and mild reproach.
тётушечный голос
Из соседней комнаты донёсся тётушечный голос, мягкий и чуть назидательный.
an auntie's voice
From the next room came an auntie's voice, soft and slightly admonishing.
тётушечный вид
В новом пальто он приобрёл какой-то тётушечный вид.
auntie-ish look
In his new coat he somehow acquired an auntie-ish look.
тётушечный стиль
Эти занавески и вазочки создавали в комнате явный тётушечный стиль.
auntie-ish style (matronly, old-fashioned)
These curtains and vases gave the room a distinctly auntie-ish style.