-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Труднопереводимость
Übersetzung von "труднопереводимость" ins Englisch
труднопереводимость
Substantiv
Основная форма
/trudnəpʲɪrʲɪvədʲɪˈmostʲ/
Основная форма
/trudnəpʲɪrʲɪvədʲɪˈmostʲ/
Обозначает абстрактное свойство; обычно употребляется в единственном числе.
Used in translation studies for the quality of being hard or impossible to translate.
Труднопереводимость этого каламбура стала проблемой для переводчика.
The untranslatability of this pun became a problem for the translator.
Definitionen
труднопереводимость
Substantiv
Основная форма
/trudnəpʲɪrʲɪvədʲɪˈmostʲ/
Основная форма
/trudnəpʲɪrʲɪvədʲɪˈmostʲ/
Свойство или состояние по значению прилагательного «труднопереводимый»; высокая трудность перевода.
Труднопереводимость игры слов усложнила работу переводчика.
Redewendungen und Phrasen
труднопереводимость текста
Труднопереводимость текста связана с его сложной терминологией и игрой слов.
The difficulty of translating the text
The difficulty of translating the text is related to its complex terminology and wordplay.
труднопереводимость термина
Труднопереводимость термина объясняется отсутствием точного аналога в русском языке.
the untranslatability of the term
The untranslatability of the term is explained by the absence of an exact equivalent in Russian.
труднопереводимость названия
Труднопереводимость названия заставила переводчика искать более свободное решение.
difficulty of translating the title
The difficulty of translating the title forced the translator to look for a freer solution.
проблема труднопереводимости
Проблема труднопереводимости особенно заметна в художественных текстах.
the problem of untranslatability
The problem of untranslatability is particularly noticeable in literary texts.
вопрос труднопереводимости
Вопрос труднопереводимости отдельных реалий обсуждается в каждой переводческой школе.
the issue of untranslatability
The issue of untranslatability of certain realia is discussed in every translation school.
степень труднопереводимости
Степень труднопереводимости зависит от контекста и культурных различий.
degree of untranslatability
The degree of untranslatability depends on context and cultural differences.
оценка труднопереводимости
Оценка труднопереводимости помогает заранее выбрать стратегию перевода.
assessment of untranslatability
Assessment of untranslatability helps choose a translation strategy in advance.
признак труднопереводимости
Омонимия часто является признаком труднопереводимости фразы.
a sign of untranslatability
Homonymy is often a sign of untranslatability for a phrase.
фактор труднопереводимости
Идиоматичность выражения стала главным фактором труднопереводимости.
a factor contributing to untranslatability
The idiomatic nature of the expression became the main factor contributing to its untranslatability.
обсуждение труднопереводимости
Обсуждение труднопереводимости продолжается даже после выхода официального перевода.
discussion of untranslatability
The discussion of untranslatability continues even after the release of the official translation.
из-за труднопереводимости
Из-за труднопереводимости некоторых оборотов перевод получился не совсем точным.
due to the difficulty of translating
Due to the difficulty of translating some expressions, the translation turned out not to be entirely accurate.
с учетом труднопереводимости
С учетом труднопереводимости фрагмента редактор предложил адаптированный вариант.
given the difficulty of translating
Given the difficulty of translating the fragment, the editor proposed an adapted version.