-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Трагикомизм
Übersetzung von "трагикомизм" ins Englisch
трагикомизм
Substantiv
Основная форма
/trəɡʲɪkɐˈmʲizm/
Основная форма
/trəɡʲɪkɐˈmʲizm/
Абстрактное существительное; множественное число употребляется при обозначении отдельных проявлений.
The mixture of tragic and comic elements; a tragicomic character or quality.
Трагикомизм этой истории особенно ощущался в финале.
The tragicomedy of this story was especially evident in the finale.
Definitionen
трагикомизм
Substantiv
Основная форма
/trəɡʲɪkɐˈmʲizm/
Основная форма
/trəɡʲɪkɐˈmʲizm/
Сочетание трагического и комического; одновременно печальный и смешной характер чего-либо.
Трагикомизм этой истории особенно ощущался в финале.
Redewendungen und Phrasen
трагикомизм ситуации
Трагикомизм ситуации заключался в том, что все всё понимали, но никто ничего не мог изменить.
the tragicomic nature of the situation
The tragicomic nature of the situation was that everyone understood everything, but no one could change anything.
трагикомизм происходящего
Режиссёр точно передал трагикомизм происходящего на сцене.
the tragicomic nature of what was happening
The director accurately conveyed the tragicomic nature of what was happening on stage.
трагикомизм положения
Трагикомизм положения стал очевиден уже после первых минут разговора.
the tragicomic nature of the situation
The tragicomic nature of the situation became apparent already within the first few minutes of the conversation.
трагикомизм жизни
В его рассказах всегда чувствуется трагикомизм жизни маленького человека.
the tragicomic nature of life
In his stories, the tragicomic nature of life for the little man is always palpable.
трагикомизм судьбы
Трагикомизм судьбы героя особенно остро раскрывается в финале романа.
the tragicomic nature of fate
The tragicomic nature of the hero's fate is revealed most sharply in the novel's finale.
трагикомизм момента
Трагикомизм момента никто не заметил, пока не прошла неловкая пауза.
the tragicomic nature of the moment
No one noticed the tragicomic nature of the moment until the awkward pause had passed.
трагикомизм событий
Трагикомизм событий стал понятен только спустя несколько лет.
the tragicomic nature of the events
The tragicomic nature of the events became clear only several years later.
подчеркнуть трагикомизм
Автору удалось подчеркнуть трагикомизм конфликта без лишнего пафоса.
to highlight the tragicomic nature
The author managed to highlight the tragicomic nature of the conflict without unnecessary pathos.
усилить трагикомизм
Музыка в фильме помогает усилить трагикомизм финальной сцены.
to heighten the tragicomic effect
The music in the film helps to heighten the tragicomic effect of the final scene.
ощутить трагикомизм
Читатель начинает ощутить трагикомизм этой истории уже с первых страниц.
to sense the tragicomic nature
The reader begins to sense the tragicomic nature of this story from the very first pages.
показать трагикомизм
Писатель сумел показать трагикомизм обыденной жизни очень точно и сдержанно.
to portray the tragicomic nature
The writer was able to portray the tragicomic nature of everyday life very precisely and with restraint.
весь трагикомизм
Весь трагикомизм произошедшего стал ясен только после его нелепого объяснения.
the full tragicomic nature
The full tragicomic nature of what had happened only became clear after his absurd explanation.