-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Травестирование
Übersetzung von "травестирование" ins Englisch
травестирование
Substantiv
Основная форма
/trəvʲɪstʲɪˈrovənʲɪje/
Основная форма
/trəvʲɪstʲɪˈrovənʲɪje/
Used when the emphasis is on humorous imitation or comic distortion.
Травестирование античного сюжета придало поэме ироничный характер.
The parody of the classical plot gave the poem an ironic character.
A literary term for a comic, deliberately lowered treatment of a serious subject.
Травестирование античного сюжета придало поэме ироничный характер.
The travesty of the classical plot gave the poem an ironic character.
Weitere Übersetzungen
Literary term; somewhat more stylistically marked and less common than travesty or parody.
Definitionen
травестирование
Substantiv
Основная форма
/trəvʲɪstʲɪˈrovənʲɪje/
Основная форма
/trəvʲɪstʲɪˈrovənʲɪje/
Пародийное, комически-сниженное переосмысление или изображение чего-либо, особенно серьёзного сюжета, темы, образа.
Травестирование античного сюжета придало поэме ироничный характер.
Redewendungen und Phrasen
травестирование сюжета
Автор сознательно использует травестирование сюжета, чтобы придать истории иронический оттенок.
travesty of the plot
The author deliberately uses a travesty of the plot to give the story an ironic tone.
травестирование образа
В романе заметно травестирование образа классического героя.
travestying of the image
In the novel, the travestying of the image of the classical hero is noticeable.
травестирование классики
Пьеса построена как травестирование классики, а не как ее прямое продолжение.
a burlesque treatment of the classics
The play is structured as a burlesque treatment of the classics, rather than as their direct continuation.
травестирование мифа
Поэт обращается к травестированию мифа, чтобы показать его современное звучание.
travestying the myth
The poet resorts to travestying the myth to show its contemporary resonance.
травестирование жанра
Здесь происходит травестирование жанра трагедии: серьезный сюжет подается в комическом ключе.
travesty of a genre
Here there is a travesty of the tragedy genre: a serious plot is presented in a comic vein.
травестирование канона
Режиссер выбрал травестирование канона и намеренно нарушил привычные правила постановки.
travestying the canon
The director chose to travesty the canon and deliberately broke the conventional rules of staging.
травестирование традиций
В произведении чувствуется травестирование традиций старого романа.
travestying of traditions
The work reveals a travestying of the traditions of the old novel.
травестирование исторического материала
Писатель прибегает к травестированию исторического материала, добавляя в него пародийные детали.
travestying historical material
The writer resorts to travestying historical material, adding parodic details to it.
травестирование религиозных мотивов
Критики отметили травестирование религиозных мотивов в этом сатирическом тексте.
parodying religious motifs
Critics noted the parodying of religious motifs in this satirical text.
травестирование темы
В стихотворении заметно травестирование темы любви через ироничные противопоставления.
parodic treatment of the theme
The poem noticeably displays a parodic treatment of the theme of love through ironic contrasts.
травестирование литературного источника
Драматург использовал травестирование литературного источника, сохранив лишь общую фабулу.
travesty (parodic) adaptation of a literary source
The playwright used a travesty (parodic) adaptation of the literary source, retaining only the general plot.
травестирование смысла
Такое травестирование смысла делает высказывание двусмысленным и сатирическим.
a travesty of meaning
Such a travesty of meaning makes the statement ambiguous and satirical.