-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Ссыльный
Übersetzung von "ссыльный" ins Englisch
ссыльный
Substantiv
Обычно обозначает человека в ссылке; часто употребляется во множественном числе.
A person living in exile; historical usage.
Ссыльные работали на строительстве дороги.
The exiles worked on road construction.
ссыльный
Adjektiv
Основная форма
/sːɨlʲˈnɨj/
Основная форма
/sːɨlʲˈnɨj/
Книжное, историческое; обычно о человеке, находящемся в ссылке.
Used of a person who has been sent into exile; common in historical and literary contexts.
Ссыльный купец жил в Сибири под надзором полиции.
The exiled merchant lived in Siberia under police surveillance.
Weitere Übersetzungen
Slightly more literary or archaic; refers to someone expelled or condemned to exile.
Definitionen
ссыльный
Substantiv
Основная форма
/sːɨlʲˈnɨj/
Основная форма
/sːɨlʲˈnɨj/
человек, находящийся в ссылке
Ссыльные работали на строительстве дороги.
ссыльный
Adjektiv
Основная форма
/sːɨlʲˈnɨj/
Основная форма
/sːɨlʲˈnɨj/
находящийся в ссылке; сосланный
Ссыльный купец жил в Сибири под надзором полиции.
Redewendungen und Phrasen
политический ссыльный
Политический ссыльный продолжал тайно переписываться с единомышленниками.
political exile
The political exile continued to secretly correspond with like-minded people.
бывший ссыльный
Бывший ссыльный вернулся в родную деревню спустя много лет.
former exile
The former exile returned to his native village after many years.
сибирский ссыльный
Сибирский ссыльный работал на золотом прииске.
Siberian exile
A Siberian exile worked at the gold mine.
ссыльный поселенец
Ссыльный поселенец жил в маленькой избушке на краю села.
exiled settler
The exiled settler lived in a small hut on the edge of the village.
судьба ссыльного
Судьба ссыльного оказалась очень тяжёлой.
the fate of the exile
The fate of the exile proved to be very harsh.
жизнь ссыльного
Жизнь ссыльного была полна лишений и одиночества.
the life of an exile
The life of an exile was full of hardships and loneliness.
побег ссыльного
Побег ссыльного быстро заметили и начали поиски.
the exile's escape
The exile's escape was quickly noticed and a search was launched.
освобождение ссыльного
Освобождение ссыльного стало радостной новостью для семьи.
the release of the exile
The release of the exile was joyful news for the family.
суд над ссыльным
Суд над ссыльным проходил в уездном городе.
trial of an exile
The trial of the exile was held in the county town.
письмо ссыльного
Письмо ссыльного дошло до адресата только через месяц.
a letter from an exile
The letter from an exile reached the recipient only after a month.
воспоминания ссыльного
Воспоминания ссыльного сохранились в семейном архиве.
the recollections of an exile
The recollections of an exile were preserved in the family archive.
помощь ссыльному
Помощь ссыльному оказалась очень кстати в суровую зиму.
help to an exile
Help to an exile came in very handy during the harsh winter.
ссыльный поселенец
Ссыльный поселенец жил в маленькой избушке на краю села.
exiled settler
The exiled settler lived in a small hut on the edge of the village.
ссыльный декабрист
Ссыльный декабрист поддерживал связь с местными жителями.
exiled Decembrist
The exiled Decembrist maintained contact with the local residents.
ссыльный революционер
Ссыльный революционер продолжал писать статьи в ссылке.
exiled revolutionary
The exiled revolutionary continued to write articles while in exile.
ссыльный каторжник
Ссыльный каторжник мечтал о возвращении домой.
exiled convict
The exiled convict dreamed of returning home.
ссыльный крестьянин
Ссыльный крестьянин работал на чужой земле.
exiled peasant
The exiled peasant worked on someone else's land.
ссыльный писатель
Ссыльный писатель вёл дневник каждый день.
exiled writer
The exiled writer kept a diary every day.
ссыльная семья
Ссыльная семья переживала суровую зиму.
exiled family
The exiled family endured a harsh winter.
ссыльная жизнь
Ссыльная жизнь закалила его характер.
life in exile
Life in exile tempered his character.
ссыльные годы
Ссыльные годы он вспоминал как самые тяжёлые.
years of exile
He remembered the years of exile as the most difficult.
ссыльное поселение
Ссыльное поселение находилось далеко от города.
exile settlement
The exile settlement was located far from the city.
ссыльные места
Ссыльные места были покрыты снегом большую часть года.
exile settlements
The exile settlements were covered with snow for most of the year.
ссыльный этап
Ссыльный этап длился несколько недель.
period of exile
The period of exile lasted several weeks.