-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Сродный
Übersetzung von "сродный" ins Englisch
сродный
Adjektiv
Основная форма
/ˈsrot.nɨj/
Основная форма
/ˈsrot.nɨj/
Основная форма
/ˈsrot.nɨj/
Основная форма
/ˈsrot.nɨj/
В значении «близкий, соответствующий» обычно употребляется с управлением дательным падежом: сродный чему (сродный душе, сродный искусству).
Formal/archaic in this sense: related by blood; akin to 'kin-related'.
Он мне сродный брат по матери.
He is my related brother on my mother's side.
Archaic/poetic: of the same kin; blood-related.
В деревне он считался мне сродным человеком.
In the village he was considered a kin person to me.
Close in nature or spirit; similar in an essential way (often 'akin to').
Мне сродна эта мысль.
This thought is akin to me.
Well-suited or naturally fitting in temperament, spirit, or inclinations.
Ему особенно сродна тихая работа.
Quiet work is especially congenial to him.
Rather literary: closely similar in spirit or nature; also possible for kinship.
Это ему сродное чувство он узнал сразу.
He recognized that kindred feeling at once.
Weitere Übersetzungen
Linguistics/academic: related by origin (e.g., cognate languages/words).
Definitionen
сродный
Adjektiv
Основная форма
/ˈsrot.nɨj/
Основная форма
/ˈsrot.nɨj/
Основная форма
/ˈsrot.nɨj/
Основная форма
/ˈsrot.nɨj/
Родственный по происхождению; связанный кровным родством (обычно в книжн. и устар. употреблении).
Его признали сродным родственником по материнской линии.
Близкий по духу, характеру, стремлениям; внутренне родственный, сходный; соответствующий (часто: сродный чему).
Ему была особенно сродна тихая, сосредоточенная работа.
Redewendungen und Phrasen
сродная душа
С первого разговора он почувствовал, что рядом сродная душа.
kindred spirit
From the first conversation he felt that a kindred spirit was nearby.
сродные души
Они оказались сродными душами и быстро подружились.
kindred spirits
They turned out to be kindred spirits and quickly became friends.
сродный талант
У неё редкий, по-настоящему сродный талант к музыке.
innate talent
She has a rare, truly innate talent for music.
сродная стихия
Для него море — сродная стихия, там он чувствует себя дома.
his element
The sea is his element; he feels at home there.
сродное дело
Он наконец нашёл сродное дело и перестал менять работу каждый год.
a congenial job
He finally found a congenial job and stopped changing jobs every year.
сродные интересы
Их сблизили сродные интересы — книги, театр и путешествия.
kindred interests
They were brought together by kindred interests — books, the theatre, and travel.
сродные взгляды
На ключевые вопросы у них оказались сродные взгляды.
kindred views
They turned out to have kindred views on key issues.
сродное занятие
Ремесло стало для него сродным занятием с детства.
a congenial occupation
Craftsmanship has been a congenial occupation for him since childhood.
сродная работа
После долгих поисков она устроилась на сродную работу.
congenial work
After a long search she landed a congenial job.
сродная среда
В научной лаборатории он попал в сродную среду и быстро освоился.
congenial environment
In the research laboratory he found himself in a congenial environment and quickly settled in.
сродная культура
Ему оказалась близка сродная культура северных народов.
kindred culture
He felt close to the kindred culture of the northern peoples.
сродная тема
Для её исследования это была особенно сродная тема.
a congenial topic
For her research, it was a particularly congenial topic.