-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Сглаживаться
Übersetzung von "сглаживаться" ins Englisch
сглаживаться
Verb
Основная форма
sgláʐɨvət͡sˈa
Возвратный глагол; часто употребляется в переносном значении о неровностях, резкости, различиях и противоречиях.
Used of differences, tension, or intensity becoming smaller or less noticeable.
Со временем острые разногласия между ними сглаживаются.
Over time, the sharp disagreements between them lessen.
Used of terrain or a surface becoming more even or flat.
Под действием ветра и воды берег постепенно сглаживается.
Under the action of wind and water, the bank gradually levels.
Definitionen
сглаживаться
Verb
Основная форма
sgláʐɨvət͡sˈa
Становиться более ровным, гладким; терять неровности, шероховатость, резкость.
Под действием ветра и воды берег постепенно сглаживается.
Становиться менее заметным, выраженным; ослабевать, выравниваться (о различиях, противоречиях, впечатлениях).
Со временем острые разногласия между ними сглаживаются.
Redewendungen und Phrasen
сглаживается впечатление
После его объяснений сглаживается неприятное впечатление.
the impression is softened
After his explanations, the unpleasant impression is softened.
сглаживается конфликт
Благодаря посреднику сглаживается конфликт между соседями.
the conflict is being smoothed over
Thanks to the mediator, the conflict between the neighbors is being smoothed over.
сглаживается напряжение
После откровенного разговора в коллективе сглаживается напряжение.
the tension eases
After an open conversation within the team, the tension eases.
сглаживается неравенство
В обществе постепенно сглаживается неравенство.
inequality is being reduced
Inequality in society is gradually being reduced.
сглаживается острота вопроса
После обсуждения сглаживается острота вопроса.
the sharpness of the issue is being smoothed out
After the discussion, the sharpness of the issue is being smoothed out.
сглаживается разница
С развитием технологий сглаживается разница между городом и деревней.
the gap is narrowing
With the development of technology, the gap between the city and the countryside is narrowing.
сглаживается спад
Благодаря новым заказам сглаживается спад производства.
the downturn is easing
Thanks to new orders, the production downturn is easing.
сглаживаются неровности
После шлифовки сглаживаются неровности на поверхности.
irregularities are smoothed out
After sanding, irregularities on the surface are smoothed out.
сглаживаются острые углы
На переговорах постепенно сглаживаются острые углы, и стороны находят компромисс.
the rough edges are being ironed out
During the negotiations, the rough edges are gradually being ironed out, and the parties are finding a compromise.
сглаживаются последствия
Меры поддержки помогают сглаживаться последствия экономического кризиса.
the effects are being mitigated
Support measures help mitigate the effects of the economic crisis.
сглаживаются противоречия
Со временем между ними сглаживаются противоречия.
disagreements are smoothed over
Over time, the disagreements between them are smoothed over.
сглаживаются шероховатости
В процессе редактуры сглаживаются шероховатости текста.
rough edges are smoothed out
During the editing process, the rough edges of the text are smoothed out.