-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Самоедство
Übersetzung von "самоедство" ins Englisch
самоедство
Substantiv
Основная форма
/səmɐˈjɛtstvə/
Основная форма
/səmɐˈjɛtstvə/
Обычно употребляется только в единственном числе.
Neutral and common; used for blaming oneself in an excessive or painful way.
Его самоедство мешало ему спокойно принимать даже небольшие ошибки.
His self-reproach kept him from calmly accepting even small mistakes.
self-recrimination
Formal and common in written English; emphasizes harsh blame directed at oneself. Её самоедство мешало ей двигаться дальше после неудачи.
Her self-recrimination made it hard for her to move on after the setback.
self-blame
Common and general; used when the focus is on taking the blame onto oneself. Его самоедство только усиливало чувство вины.
His self-blame only intensified his guilt.
Weitere Übersetzungen
Figurative; strong, often literary wording for harsh self-criticism.
Definitionen
самоедство
Substantiv
Основная форма
/səmɐˈjɛtstvə/
Основная форма
/səmɐˈjɛtstvə/
Мучительное и чрезмерное самобичевание, постоянные упрёки и обвинения самому себе.
Его самоедство мешало ему спокойно принимать даже небольшие ошибки.
Redewendungen und Phrasen
страдать самоедством
После неудачи он несколько дней страдал самоедством и не мог сосредоточиться на работе.
to be consumed by self-reproach
After the failure he was consumed by self-reproach for several days and couldn't concentrate on his work.
заниматься самоедством
Не стоит заниматься самоедством из-за одной ошибки.
to beat oneself up (to engage in self-blame)
You shouldn't beat yourself up over one mistake.
поддаваться самоедству
В трудные моменты она старалась не поддаваться самоедству и искать решение.
to give in to self-blame
In difficult moments she tried not to give in to self-blame and to look for a solution.
впадать в самоедство
Если постоянно сравнивать себя с другими, легко впадать в самоедство.
to fall into self-blame
If you constantly compare yourself to others, it's easy to fall into self-blame.
погружаться в самоедство
Он начал погружаться в самоедство после череды неудач.
to sink into self-reproach
He began to sink into self-reproach after a series of setbacks.
мучиться самоедством
Перестань мучиться самоедством, ты сделал всё, что мог.
to torment oneself with self-reproach
Stop tormenting yourself with self-reproach; you did everything you could.
избавляться от самоедства
Со временем ему удалось избавляться от самоедства и спокойнее реагировать на критику.
to stop beating oneself up
Over time he managed to stop beating himself up and respond more calmly to criticism.
отказаться от самоедства
Ей пришлось отказаться от самоедства, чтобы двигаться дальше.
to stop beating oneself up
She had to stop beating herself up in order to move forward.
чрезмерное самоедство
Чрезмерное самоедство мешает принимать взвешенные решения.
Excessive self-criticism
Excessive self-criticism impedes making well-considered decisions.
постоянное самоедство
Постоянное самоедство быстро приводит к усталости и тревоге.
constant self-criticism
Constant self-criticism quickly leads to fatigue and anxiety.
болезненное самоедство
Его болезненное самоедство было заметно даже окружающим.
painful self-reproach
His painful self-reproach was noticeable even to those around him.
бесплодное самоедство
Бесплодное самоедство не помогает исправить ситуацию, а только отнимает силы.
futile self-reproach
Futile self-reproach does not help to fix the situation; it only saps your strength.