-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Самовольно
Übersetzung von "самовольно" ins Englisch
самовольный
Adjektivсамовольно
n
самовольный m
самовольного m / n
самовольному m / n
самовольным m / n / Pl.
самовольном m / n
самовольная f
самовольной f
самовольную f
самовольное n
самовольные Pl.
самовольных Pl.
самовольными Pl.
самоволен m
самовольна f
самовольно n
самовольны Pl.
самовольною f
самовольнее Komp.
самовольней Komp.
более самовольный Komp.
самый самовольный Super.
наиболее самовольный Super.
Он всегда был самовольным ребёнком.
He was always a self-willed child.
Самовольное строительство на этом участке запрещено.
Unauthorized construction on this site is prohibited.
Weitere Übersetzungen
самовольно
Adverb
Основная форма
/səmɐˈvolʲnə/
Used for decisions or changes made by one side alone, without agreement from others.
Компания самовольно изменила условия договора.
The company unilaterally changed the contract terms.
Used when someone acts on their own authority or against established rules; common in formal contexts.
Он самовольно изменил расписание.
He arbitrarily changed the schedule.
Weitere Übersetzungen
unauthorisedly
Formal and relatively rare; close to 'without authorisation'. Definitionen
самовольный
Adjektiv
Действующий по собственной воле, без разрешения или согласования с кем-либо.
Самовольный поступок ученика вызвал недовольство учителя.
Произвольный, не санкционированный установленными правилами или законами.
Самовольное строительство на этом участке земли запрещено.
самовольно
Adverb
Основная форма
/səmɐˈvolʲnə/
Без разрешения, вопреки установленному порядку; по собственной инициативе, не спрашивая согласия.
Он самовольно покинул рабочее место.
Redewendungen und Phrasen
самовольный уход
Самовольный уход с работы привел к неприятностям.
unauthorized leave
Unauthorized leave from work led to trouble.
самовольное поведение
Его самовольное поведение нарушило покой в классе.
willful behavior
His willful behavior disrupted the peace in the classroom.
самовольное строительство
Самовольное строительство было снесено властями.
unauthorized construction
The unauthorized construction was demolished by the authorities.
самовольное решение
Самовольное решение принесли проблемы всей команде.
arbitrary decision
An arbitrary decision brought problems to the whole team.
самовольный поступок
Его самовольный поступок вызвал недовольство среди коллег.
willful act
His willful act caused dissatisfaction among colleagues.
самовольно покинуть
Он не имел права самовольно покинуть пост.
to leave without permission
He had no right to leave his post without permission.
самовольно уйти
Солдат не может самовольно уйти из части.
to leave without permission
A soldier cannot leave the unit without permission.
самовольно уволиться
Работник не может самовольно уволиться без соблюдения процедуры.
to quit without following the proper procedure
An employee cannot quit without following the proper procedure.
самовольно занять
Строители самовольно заняли чужой участок.
to occupy without permission
The builders occupied someone else's plot without permission.
самовольно захватить
Попытка самовольно захватить помещение была пресечена охраной.
to unlawfully seize
An attempt to unlawfully seize the premises was stopped by security.
самовольно построить
Он самовольно построил гараж на муниципальной земле.
to build without permission
He built a garage on municipal land without permission.
самовольно установить
Жильцы самовольно установили шлагбаум во дворе.
to install without permission
The residents installed a boom barrier in the courtyard without permission.
самовольно отключить
Нельзя самовольно отключить оборудование без разрешения инженера.
to disconnect without authorization
You must not disconnect equipment without authorization from the engineer.
самовольно изменить
Никто не вправе самовольно изменить договор.
to alter without authorization
No one has the right to alter the contract without authorization.
самовольно распоряжаться
Он не может самовольно распоряжаться общим имуществом.
to dispose of (something) without authorization
He cannot dispose of the common property without authorization.
самовольно перенести
Администрация не может самовольно перенести сроки экзамена.
to unilaterally reschedule
The administration cannot unilaterally reschedule the exam dates.
самовольно использовать
Запрещено самовольно использовать служебный автомобиль.
to use without authorization
It is forbidden to use a company car without authorization.